國風 · 邶風 · 匏有苦葉
匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。
有彌濟盈，有鷕雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。
雝雝鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。
招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。
拼音
所属合集
譯文
葫蘆瓜有苦味葉，濟水邊有深渡口。深就垂衣緩緩過，淺就提裙快快走。
濟水茫茫漲得滿，岸叢野雉叫得歡。水漲車軸浸不到，野雉求偶鳴聲傳。
又聽嗈嗈大雁鳴，天剛黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁未結冰來迎娶。
船伕揮手頻招呼，別人渡河我不爭。別人渡河我不爭，我將戀人靜靜等。
注釋
匏（páo）：葫蘆之類。
苦：一説苦味，一説枯。意指葫蘆八月葉枯成熟，可以挖空作渡水工具。
濟（jì）：水名。
涉：一説涉水過河，一説渡口。
厲：帶。一説解衣涉水，一説拴葫蘆在腰泅渡。
揭（qì）：提起下衣渡水。
彌（mí）：大水茫茫。
盈：滿。
鷕（yǎo）：雌山雞叫聲。
不濡（rú）：不，語詞；濡，沾濕。
軌：車軸頭。
牡：雄雉。
雝雝（yōng）：大雁叫聲和諧。
旦：天大明。
歸妻：娶妻。
迨（dài）：及，等到；乘時。
泮（pàn）：分，此處當反訓為「合」。冰泮，指冰融化。
招招：招喚之貌，一説搖櫓曲伸之貌。
舟子：擺渡的船夫。
人涉：他人要渡河。
卬（áng）否：即我不渡河之意。卬，代詞，表「我」；否，不（渡河）。
須：等待。
友：指愛侶。
序
《匏有苦葉》是《詩經·邶風》第9篇。全詩4章，共4句。該詩歌詠一位年輕女子對情人的又喜悅、又焦躁等候的心情。全詩多種藝術手法兼用，既用賦體，也用比興。興中有賦．賦中有比，聲裏含情，鳥語傳意。
賞析
詩一開篇，「匏有苦葉，濟有深涉」，正値炎熱的八月，葫蘆葉子發枯，內部已然成熟。濟水深處也得渡。，「深則厲，淺則揭。」要是水深，那就沒辦法，衹能沾濕了裙角緩緩地過河；水淺的話，那就提起旃角步履輕盈地大步向前：簡簡單單六箇字，恰切地寫出了女主人公的大膽、勇敢和聰慧。
「有彌濟盈，有鷺雉鳴。濟盈不濡軌，雉鳴求其牡。」濟水豐盈得仿佛要漫過岸邊一樣，水面波光粼粼，陽光打在上面好似熒光千點。還好河水沒有漫過車軸，免去不少擔心，岸邊草叢裏的野雞叫得正歡，聲聲鳥鳴響徹渡口，看來它們是求偶心切。這一章幾乎都是景物描寫，詩人將野稚與女主人公進行對比，突出她等待意中人歸來的焦急心情。
「雕雒鳴雁」一句暗示此時此刻天空中劃過雁影，一行大雁一字排開邊鳴邊飛，女子暗自擔憂時光的飛逝，轉眼就到冬天，嘶鳴的大雁似乎都在催促著姑娘早日完成婚嫁。女子之所以有此擔憂是因爲在古代有一箇習俗，當冬天裏河水結冰的時候，就要停辦婚嫁之事。
「旭日始旦、士如歸妻，迨冰未泮。」天剛蒙蒙亮．旭日的光輝打在葉子的露珠上，折射出七彩的光芒男子啊，你如果想成婚，可一定要赶在冰還未結之時啊：這一段將女子的急切表現得淋灕盡致。
「招招舟子，人涉印否。」姑娘的等待沒有白費，萬頃碧波上出現了一隻擺渡船，那必定是遠方的歸客。女爲悅己者容，姑娘喜不自勝，恨不得用銅鏡照照此時的容貌，船夫似乎對女子的萬般焦急早有察覺，老遠就開始召喚：「有人嗎？快上船啊！」殊不知，這位姑娘幷非要上船而是在等船。「不涉印否，印須我友。」聽到船夫的招呼，姑娘也焦急地解釋道：「我哪裏是要上船啊，我是在這等我朋友呢。」
結尾「印須我友」，女子用朋友來掩飾等待情人的眞實目的，答得含蓄而巧妙，形象地表現出女子的嬌羞和矜持。
《匏有苦葉》通過情境、對話、神態描寫，生動再現了一名在渡口等候情人的女子焦灼而又喜悅的心情。在短短的一首小詩裏，有山有水，有人有物，詩中有畫，畫中有詩，情景交融，渾然一體。
