所属合集
譯文
蘭花和杜若生於春夏，枝葉多麼茂盛。
幽雅清秀，空絕林中羣芳的秀麗色彩，硃紅色的花下垂，覆蓋着紫色的花莖。
漸漸地白天漸短，秋風也慢慢的吹拂起來。
時光流逝，花兒凋零，美好的心願到底如何實現？
注釋
感遇：指有感於遭遇。
蘭若：蘭花和杜若。這是《楚辭》裏邊屈原最讚美的兩種花。
芊（qiān）蔚：草木茂盛一片碧綠的樣子。蔚：草木茂盛。
青青：即“菁菁”，繁盛的樣子。
幽獨：幽雅清秀，獨具風采。
空林色：空絕林中羣芳的秀麗色彩。
蕤（ruí）：草木的花下垂的樣子。
冒：覆蓋。
遲遲：慢慢。
嫋嫋（niǎo niǎo）：形容微風的吹拂。
歲華：一年一度草木榮枯，故曰歲華。
搖落：動搖、脫落。
序
《感遇·其二》是唐朝陳子昂創作的古詩作品。
賞析
本篇是陳子昂所寫的以感慨身世及時政爲主旨的三十八首《感遇》詩中的第二首，詩中以香蘭杜若自喻，託物感懷，寄意深遠。透露出自己報國無門、壯志難酬的苦悶，抒發了芳華易失、時不我待的感慨。
前四句讚美在幽靜孤獨的環境中，香蘭和杜若的秀麗風采：“蘭若生春夏，芊蔚何青青。”秀麗芬芳的香蘭和杜若，生長在春天與夏天這個萬物生長的季節，它們蓊蓊鬱鬱地，生長得非常茂盛。“幽獨空林色，朱蕤冒紫莖。”在空無人跡的山林之中，有這麼幽雅清秀、空絕羣芳的色彩：硃紅色的花冠下垂，覆蓋着紫色的莖。
後四句感嘆在風刀霜劍的摧殘下，朱蕤紫莖的憔悴、凋零：“遲遲白日晚，嫋嫋秋風生。”天上這個光輝明亮的太陽，一天從早到晚，就慢慢地夕陽西下了，春夏一過，絲絲縷縷的秋風就吹起來了。“歲華盡搖落，芳意竟何成！”一年一度，草木榮枯，到了秋天所有的花朵都要枯萎凋零了，儘管你是芳香四溢朱蕤紫莖的蘭花，你也與其它花一樣，隨着時令的變化，會很快地枯萎凋謝了。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 蘭若：蘭花和杜若，都是香草名。“若”讀作“ruò”。
- 芊蔚：草木茂盛的樣子。
- 硃蕤：紅色的花。“蕤”讀作“ruí”。
繙譯
蘭花和杜若在春夏之際生長，多麽茂盛又一片青青之色。它們在空寂的山林中顯得那麽幽靜獨特，紅色的花朵覆蓋著紫色的花莖。白天漸漸過去變得很晚，輕柔的鞦風緩緩生起。一年的芳華都凋零飄落，那美好的心意究竟又成就了什麽！
賞析
這首詩托物寓意，以蘭若自比。前四句寫蘭若的生長環境和姿態，突出其幽獨之美。五六句通過白日晚和鞦風生，渲染出一種時光流逝的氛圍。最後兩句發出感慨，年嵗流逝，美好願望卻未能達成。詩人借蘭若的遭遇，表達自己懷才不遇、壯志未酧的悲哀與無奈。全詩意境優美，情感深沉。
陳子昂
唐梓州射洪（今屬四川射洪）人，字伯玉。陳元敬子。曾任右拾遺，後人因稱「陳拾遺」。出身豪族，少任俠，成年後發憤攻讀。唐睿宗文明元年（西元六八四年）登進士第（此據趙儋《故右拾遺陳公旌德碑》。按《唐才子傳·巻一·陳子昂傳》云陳拾遺登第在髙宗開耀二年，誤），上書言建唐髙宗陵墓於洛陽，受武則天賞，拜麟臺祕書省正字。武后垂拱二年（西元六八六年）從軍北征，歸朝，補右衞胄曹參軍，遷右拾遺。萬歳通天元年（西元六九六年），從武攸宜北擊契丹，表掌書記，軍中文翰皆委之。立志許國，然不爲所用，貶署軍曹。聖暦元年（西元六九八年），以父老辭官還鄕，旋居父喪。後爲射洪縣令段簡構陷繫獄，憂憤而卒。陳拾遺於襲六朝餘波之初唐詩壇深表不滿，慨嘆「漢魏風骨，晉宋莫傳」，故欲革「采麗競繁」之齊梁詩風，以承建安、正始之詩重比興寄托之傳統（《與東方左史虬修竹篇序》）。陳詩與其詩論相合，代表作爲《感遇》三十八首，反映武周時代之社會現實甚爲廣泛，抨擊時弊亦較深刻，抒寫胸臆之作則慷慨深沉，風格近於阮歩兵《詠懷》。另有《登幽州臺歌》雖僅四句，然爲歴來傳誦之名篇。陳拾遺爲詩主「漢魏風骨」、「興寄」，所爲書疎，亦全用散體，爲唐詩革新先驅，甚得李杜諸人推崇，韓昌黎云：「國朝盛文章，子昂始髙蹈。」（《薦士》）金元遺山云：「論功若準平呉例，合著黃金鑄子昂。」（《論詩絶句》）其詩文集以四部叢刊本《陳伯玉文集》十巻爲通行，今人徐鵬校點之《陳子昂集》最完備。詩注本有今人彭慶生《陳子昂詩注》。《全唐詩》存詩二巻。《全唐詩外編》補詩一首。生平見唐·盧子潛《陳氏別傳》，《舊唐書·巻一百九十中·〈文苑列傳·陳子昂傳〉》、《新唐書·巻一百〇七·陳子昂傳》。
► 129篇诗文