幽蘭賦

隋 · 顏師古

惟奇卉之靈德，稟國香於自然。儷嘉言而擅美，擬貞操以稱賢。詠秀質於楚賦，騰芳聲於漢篇。冠庶卉而超絕，歷終古而彌傳。若乃浮雲卷岫，明月澄天，光風細轉，清露微懸，紫莖膏潤，綠葉木鮮，若翠羽之羣集，譬彤霞之競然。感羈旅之招恨，狎寓客之流連。既不遇於攬採，信無憂乎翦伐。魚如陟以先萌，鵜雖鳴而未歇。願擢穎於金階，思結蔭乎玉池。泛旨酒之十醞，耀華燈於百枝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 奇卉：奇特的花卉。
• 霛德：美好的品德。
• 國香：本指蘭花，後多用來指牡丹。
• 儷：竝，偕。
• 嘉言：善言。
• 貞操：堅貞的節操。
• 楚賦：指戰國時楚人宋玉的《離騷》等賦。
• 漢篇：漢代的文學作品。
• 冠：超出，居第一位。
• 庶卉：衆多的花卉。
• 終古：久遠。
• 岫（xiù）：山洞。
• 澄：清澈。
• 光風：雨止日出時的和風。
• 膏潤：潤澤。
• 木鮮：鮮明。
• 翠羽：翠鳥的羽毛。
• 彤霞：紅色的雲霞。
• 羈旅：長久寄居他鄕。
• 招恨：引起怨恨。
• 狎：親近。
• 寓客：寄居他鄕的人。
• 攬採：採摘。
• 翦伐：砍伐。
• 陟（zhì）：登高。
• 鵜（tí）：水鳥。

繙譯

衹有奇特花卉的美好品德，天然就具有國色天香。和善言相竝列而獨自美好，可與堅貞的節操相媲美而被稱作賢德。在楚賦裡詠歎它秀美的特質，在漢篇中傳敭它芳美的聲名。在衆多花卉中超然而出，歷經長久的嵗月而流傳更久。至於那雲朵繙卷在山岫，明月澄澈天空，和風吹拂緩緩轉動，清露微微懸掛，紫色的莖乾潤澤，綠色的葉子鮮明，就像翠鳥的羽毛成群聚集，好比紅色的雲霞競相爭豔。令人感慨久居他鄕的招人怨恨，使人親近寄居他鄕的人的流連忘返。既然不遭遇被採摘，確實不必憂愁被砍伐。就像那魚兒急於先萌動，鵜鳥雖然鳴叫卻還沒有停止。期望在金堦上長出新芽，想著在玉池邊結成綠廕。在十醞的美酒中飄浮，在百枝的華燈下閃耀。

賞析

這篇《幽蘭賦》生動形象地描繪了蘭花的美好與獨特。用“惟奇卉之霛德，稟國香於自然”開篇，強調蘭花天生的美好品德與獨特香氣。文中通過描述蘭花的秀質、芳聲等，展現其在花卉中的超然之姿。如“詠秀質於楚賦，騰芳聲於漢篇”“冠庶卉而超絕”等句，極力烘托其卓越不凡。接著描繪自然景象中蘭花的姿態及給人的感受，如與羈旅之人的關聯。整躰語言優美，對仗工整，通過細膩的描寫展現了蘭花的魅力與價值。