注釋
原文爲藏文。
十誡詩——倉央嘉措
譯文一：
第一最好是不相見，如此便可不至相戀。
第二最好是不相知，如此便可不用相思。
——于道泉翻譯的現代詩形式
譯文二：
但曾相見便相知，相見何如不見時。
安得與君相訣絕，免教生死作相思。
——曾緘翻譯的古詩形式
請注意：譯文一和譯文二是翻譯同一首藏文十誡詩，表達的是同一個意思。切勿把譯文一和譯文二連在一起當成了一首詩。
序
《十誡詩》是六世達賴喇嘛倉央嘉措的一首情詩。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 倉央嘉措：清代藏傳彿教第六世達賴喇嘛，以情詩聞名。
- 但曾相見便相知：一旦兩人相遇，彼此心意相通。
- 相見何如不見時：此刻的相見反而不如從未相識，可能帶來的痛苦。
- 安得：如何能夠，表達一種無奈的願望。
- 相決絕：徹底斷絕關系。
- 免教：免得讓，避免。
- 生死作相思：因爲無法相見，衹能在生死之間飽受思唸之苦。
繙譯
兩人一旦相識，心意就已相通；然而相見之後，反比從未見過更添愁苦。 我該如何與你斷絕，才能免除這生死之間的無盡相思？
賞析
這首詩是倉央嘉措對愛情的獨特詮釋，充滿了矛盾和深度。詩人表達了在相愛之後，相見卻帶來了更深的痛苦，甯願從未相識，也不願承受這種生死相隔的相思之苦。這種決絕的情感表達，既展現了愛情的熱烈又揭示了它的殘酷，讓人感歎於情感的複襍與人生的無奈。
