西湖晚菊

金 · 党懷英

重湖滙城曲，佳菊被水涯。
髙寒逼素秋，無人自芳菲。
鮮颷散幽馥，晴露墮餘滋。
蹊荒緑苔合，采采歎後時。
古缾貯清泚，芳樽湔塵霏。
逺懷淵眀賢，獨往誰與期。
徘徊東籬月，嵗晏有餘悲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 重湖：指杭州的裏湖和外湖。
• 城曲：城角。
• ****被（pī）：覆蓋。
• 水涯：水邊。
• 高寒：指深秋時的寒冷。
• 素秋：秋季。古代以陰陽五行配四時，秋屬金，其色白，故稱素秋。
• ****鮮飆（biāo）：清風。
• ****幽馥（fù）：清幽的香氣。
• 晴露：陽光下的露珠。
• ****墮（duò）：落下。
• 餘滋：剩餘的潤澤。
• ****蹊（xī）：小路。
• 綠苔合：青苔長滿。
• 采采：採了又採；這裏指想採摘菊。
• 後時：錯過時機。
• ****清泚（cǐ）：清澈的水。
• ****芳樽（zūn）：精緻的酒杯。
• ****湔（jiān）：洗滌。
• 塵霏：塵埃。
• ****歲晏（yàn）：歲暮；一年將盡的時候 。

翻譯

裏湖和外湖環繞在城角，美麗的菊花盛開在水邊。深秋的寒冷催促着季節，在無人欣賞的地方獨自散發着花香。清風吹散着清幽的香氣，陽光下的露珠灑落在花朵上滋潤着它們。小路上長滿了青苔，想採摘菊花卻嘆息已然錯過時機。在古瓶裏裝入清澈的水來插菊花，舉起精緻的酒杯想要洗盡塵世的塵埃。心中遠遠地懷念着賢明的陶淵明，獨自一人前往賞菊，又有誰能和我一起相約呢？在東籬下的月光中徘徊，在這歲暮之時心中泛起無限的悲傷。

賞析

這首《西湖晚菊》是党懷英的詩作。開篇描繪西湖邊菊花綻放於水光湖邊的景象，營造出清幽的氛圍。「高寒逼素秋，無人自芳菲」寫菊花在清冷秋寒中獨自散發芬芳，突出其孤高自守的品質，也是詩人自身品格的一種寫照。「鮮飆散幽馥」幾句進一步從嗅覺等感官角度，細膩地刻畫了菊的香氣、潤澤等美好特徵。

「蹊荒綠苔合，采采嘆後時」表達出詩人雖喜愛菊花，卻因錯過時機無法採摘的遺憾。詩人隨後用插菊、品酒的舉動來慰藉內心，同時引陶淵明的典故，進一步深化自己對高潔品性的嚮往之情，以及知音難覓、歲月流逝的傷感，通過「徘徊東籬月，歲晏有餘悲」將那種在歲末的孤寂與憂鬱之情推向高潮，整首詩借物抒情，情景交融，情感基調哀婉悠遠，借西湖晚菊，將詩人內心複雜的情感展現得淋漓盡致 。