長白山行
所属合集
註釋
- 雄天北極：雄偉地屹立在北方極遠之地。雄：雄偉。
- 白衣仙人：這裏以神話傳說中的形象來形容長白山的超凡，如同有仙人在其上出沒。
- 玉龍垂爪落蒼崖：將長白山的山峯比作玉龍垂下的爪子落在青色的山崖上。玉龍：比喻長白山山峯。
- 天紳白：形容四條江水從山上飛流而下，如同從天上垂下的白色衣帶 。天紳：古代士大夫束腰的大帶子，這裏借指江水如天垂之帶。
- 匹馬渡江龍飛天：可能是化用某個傳說或典故，大致的意思是藉助一匹馬渡江，如同龍飛向天空，有某種神奇、豪邁的色彩，也可能暗指某個王朝的興起等情境。
- 侯王化千百：涌現出許多侯王之類的人物。化：出現、產生。
- 甲第：豪門貴族的宅第。屬籍：指皇家宗室的譜籍，這裏指很多豪門與皇族有淵源。
- 毬馬：指擊球和騎射。毬：同「球」。
- 錦韉：華麗的鞍墊。韉：jiān ，墊馬鞍的東西 。
- 五陵豪氣：原指漢代五陵（長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵）一帶豪門子弟的豪縱之氣，這裏形容充滿豪邁的氣勢 。
- 胡騎：指北方少數民族的騎兵。
- 準擬：料想，打算。
- 連璧：比喻並美的事物或人，這裏形容兄弟傑出。
- 森戈戟：形容胸中充滿軍事謀略。森：衆多的樣子。
- 論事：議論政事。
- 動顏色：改變臉色，這裏指被其言論觸動。
- 一囚命：某個囚犯的性命。這裏可能指向某個具體的案件或情況。
- 西南方面：指西南地區的事務。
- 十益不補損：多種有利的事情也彌補不了損失。
- 三輔：指西漢治理京畿地區的三個職官，這裏代指京城附近地區。
- 瘡痍：創傷，比喻戰爭給人民帶來的疾苦。
- 春官伯：指禮部尚書。這裏作者稱自己擔任禮部尚書一職。謬忝：自謙之詞，意爲不當佔據其位。
- 不經國：不懂得治理國家的事，也是自謙說法。
- 佇：zhù ，等待。
翻譯
長白山雄偉地屹立在北方極遠之地，彷彿神話中白衣仙人常常在那裏出沒。山峯如玉龍垂下爪子落在青色的山崖，四條江水飛瀉而下，好似從天上垂下的白色衣帶。曾經有人匹馬渡江，興起如龍飛天，後來涌現出無數侯王般的人物。直至如今，許多豪門宅第都與皇族有着淵源。在太平時期，人們熱衷於擊球騎射等活動，盡情享受春風。那些騎馬的人身着華麗的鞍墊和貂皮帽子，帶着五陵子弟般的豪邁之氣，風馳電掣。
前些年，北方少數民族騎兵窺視中原大地，他們本以爲長城就如同削鐵一般難以逾越。你家兄弟就如同並美的璧玉般傑出，胸中有着無數軍事謀略，如同森列的戈戟。他們之前在天子面前議論政事，連朝廷中的大臣們都爲之動容變色。心裏明知挽救一個囚犯的性命並不容易，但怎麼會爲了貪求功勞去做那些沒有益處的事。西南地區遇上緊急事務需要人才的時候，皇帝下令徵召，認爲沒有誰能替代你們前往。
要知道，很多時候衆多有益之事都彌補不了帶來的損失，如今京城附近地區一片蕭條，大半都長滿了荊棘。瘦弱的妻子拉着耙，女兒扶着犁，辛勤勞作，就怕官軍缺少糧食供給。唉，戰爭給人民帶來的創傷還沒有恢復，只希望能停止戰爭，修養民力。我不才忝居禮部尚書之位，只是一個白首的書生，實在不懂得治理國家大事。我期待着你們成功歸來進入朝堂，那時我再獻上關於國家中興的幾條計策。
賞析
這首詩氣勢恢宏，從對長白山的雄偉壯麗描寫起筆，如「長白山雄天北極，白衣仙人常出沒。玉龍垂爪落蒼崖，四江飛下天紳白」，通過豐富的想象和生動的比喻，將長白山的奇景展現得淋漓盡致，爲全詩定下了豪邁的基調。
接着詩人融入對王朝興起、人物事蹟的敘述，像「匹馬渡江龍飛天，雲起侯王化千百」等句，透露出歷史的滄桑與變遷。同時，詩中對當時社會現狀有所描繪，如百姓的辛勞「瘦妻曳耙女扶犁，惟恐官軍缺糧給」以及戰爭給國家帶來的創傷「三輔蕭條半荊棘」，表達了詩人對民生疾苦的深切關注。
對於他人，詩人飽含讚譽，用「君家兄弟真連璧，胸中十萬森戈戟」稱讚友人兄弟的才華和謀略。最後，詩人以自己「白首書生不經國」自謙，表達出對友人建功立業的期待以及自己渴望國家中興的美好願望。整首詩情感真摯，內容豐富，既有對自然、歷史的感慨，也有對現實民生和國家命運的思考。
