菩薩蠻 · 端午日詠盆中菊

清 · 顧太清

薰風殿閣櫻桃節，碧紗窗下沈檀爇。小扇引微涼，悠悠夏日長。
野人知趣甚，不向炎涼問。老圃好栽培，菊花五月開。

名句

• 野人知趣甚，不向炎涼問。
• 薰風殿閣櫻桃節，碧紗窗下沈檀爇。
• 老圃好栽培，菊花五月開。
• 小扇引微涼，悠悠夏日長。

注釋

薰風：和暖的風。指初夏時的東南風。
沈（shěn）檀：用沉香木和檀木做的兩種著名的薰香料。爇（ruò）：燒。
老圃：有經驗的菜農。

序

詞作於丁酉，道光十七年（1837年）五月五日端午，太清三十九歲。
這是一首詠花詞。菊在秋季開放，但這裏所詠的盆中菊在端午開放，詞人在初夏欣賞到了秋季的花卉，自然格外欣喜。上片首先渲染盆中所菊所開放的夏日氣候，“薰風殿閣櫻桃節”，說溫暖的南風吹滿殿閣，櫻桃也成熟了。“碧紗窗下沈檀爇”，屋內燃着驅暑的薰香。再以“小扇引微涼，悠悠夏日長”，凸寫菊花開放時節。下片以“野人知趣甚，不向炎涼問”，寫出因花開而洋溢欣喜之情。她在欣喜之餘，唯有讚歎栽培它的花匠：“老圃好栽培，菊花五月開”。全詞最後才說出這一“菊”字，而驚歎、欣喜之情靈動地展現在其中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薰風：和暖的風。指初夏時的東南風。
• 沈檀：指用沉香木和檀木做的薰香。
• 爇（ruò）：燒，點燃。
• 野人：這裏指作者自謙。
• 老圃：有經驗的菜農。

翻譯

和暖的風吹拂着宮殿樓閣，正是櫻桃成熟的時節，碧紗窗下點燃着沈檀薰香。小小的扇子帶來微微的涼意，悠悠的夏日是如此漫長。我這個沒什麼講究的人很知道情趣，不會去在意天氣是炎熱還是涼爽。經驗豐富的園丁善於栽培，菊花竟然在五月就開放了。

賞析

這首詞描繪了端午時節的景象和氛圍。上闋通過描寫薰風、櫻桃節、碧紗窗、沈檀爇以及小扇引涼等，營造出一個安寧、悠閒的夏日場景。下闋則從自謙的角度出發，表達自己不在乎炎涼變遷，同時也彰顯了老圃高超的栽培技藝，讓菊花能在五月盛開，體現出一種對生活細微處的詩意捕捉和對自然變化的獨特感悟。整首詞清新雅緻，意境優美，把平淡的日常生活描繪得饒有情趣。