喜逢梅季豹
註釋
- ?（yī）裏：代指普通鄉里。「?」，是一種黑色的帛。
- 冶容：嬌豔的容貌，這裏指出衆的才華風度。
- 邯鄲無高步：源自「邯鄲學步」典故，這裏指沒有真正高雅獨特的舉止與風格。
- 瞶（kuì）：原指眼睛失明，這裏指衆人見識昏聵。
- 饒：富有。
- 梟才：傑出的才能。
- 曠蕩士：心胸開闊、豁達之人。
- 湯顯祖：明代著名戲曲家，其作品具有很高藝術價值。
- 凌厲：意氣昂揚、氣勢猛烈。
- 賓：指梅季豹，袁宏道友人。
- 快若水東注：形容人性格灑脫，像水向東流一樣通暢自在。
- 丘肥與潘髯（rán）：丘、潘二人具體身份不詳，「髯」指兩腮的鬍子，常用來作爲對人的稱謂。
- 置兄弟數：列爲兄弟。
- 二齡：具體所指不詳。
- 解脫詩人趣：擺脫傳統詩人的一些陳規約束，有超脫的意趣。
- 自冶自陶鑄：自我熔鍊、自我塑造。
- 奴兒：這裏指那些因循守舊、缺乏個性之人。
- 塗毒鼓：佛教用語，敲響此鼓能降伏魔障等，這裏指發出與衆不同、振聾發聵的言論。
翻譯
普通鄉里很少有出衆的才俊，邯鄲之地也難見高雅超凡的步態。衆人的見識都一樣昏聵，就算是活佛也難以將他們度化。一味地摹仿只能成爲愚鈍的剽竊者，前後七子相互影響走入歧途。就像羶腥的骨頭引來螞蟻盤旋，驢脊樑招來了蒼蠅聚集。徐渭富有傑出的才能，卻因身份卑微，仕途不得志。近來湯顯祖，意氣昂揚創作出許多美妙的詩句。梅季豹你是個豁達自在的人，灑脫流暢如水向東流淌。丘肥和潘髯，都是和我兄弟相稱的摯友。越地有兩位佼佼者，擺脫了傳統詩人的俗套意趣。他們立意新穎，獨具匠心，自我塑造形成獨特風格。全天下都是因循守舊之人，哪裏纔有開口表達獨特見解的地方。我擂響這振聾發聵的鼓，幸好你沒有絲毫的恐懼。洗淨雙眼品讀你的詩作，彷彿撥開雲天，驅散重重雲霧。不僅喜愛你的詩歌，更欣賞你對我相顧體貼的心。衆人惱怒的我卻歡喜，天下憎惡的我卻傾慕。如果詩壇能夠結盟，我願爲你豎起鮮明的旗幟。
賞析
這首詩是袁宏道爲表達對友人梅季豹的讚賞和惺惺相惜之情創作。開篇用「?裏少冶容，邯鄲無高步」描繪當時文學環境的庸碌，人們缺乏真正的才華與個性，接着批判「七子」的摹擬之風，如同「羶骨蟻迴旋，驢脊蒼蠅聚」一般，使得文壇亂象叢生。隨後，詩人提及徐渭、湯顯祖，認爲他們有傑出才情，爲引出梅季豹做鋪墊。 詩中着重描述梅季豹是「曠蕩士」「快若水東注」，突出其灑脫自在的個性以及不凡詩才。「立意出新機，自冶自陶鑄」高度讚美梅季豹詩歌擺脫俗套，有創造性。而「舉世盡奴兒，誰是開口處」又強調在庸常風氣下獨特見解的難能可貴。「我擊塗毒鼓，多君無恐怖」表明袁宏道與梅季豹志同道合，不顧世俗眼光。 最後「雞壇如可盟，旗幟爲君樹」則是袁宏道願爲梅季豹站臺，顯示出兩人深厚的友情以及堅定追求創新文學的決心。整首詩風格灑脫明快，直抒胸臆，在批判與讚賞中展現出那個時代文壇風貌和詩人所追求的文學理想。
