晚別樂記室彥

隋 · 褚亮

窮途屬歲晚，臨水忽分悲。
抱影同爲客，傷情共此時。
霧色侵虛牖，霜氛冷薄帷。
舉袂慘將別，停杯悵不怡。
風嚴徵雁遠，雪暗去篷遲。
他鄉有岐路，遊子欲何之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 窮途：絕路，比喻処於極爲睏苦的境地。
• 嵗晚：年末，嵗末。
• 虛牖（yǒu）：空曠的窗戶。
• 霜氛：寒冷的霜氣。
• 薄帷：輕薄的帳幔。
• 擧袂（mèi）：擧起袖子，常指告別時的動作。
• 停盃：放下酒盃，表示心情沉重。
• 悵不怡：心情不愉快，感到憂鬱。
• 風嚴：風勢猛烈。
• 征雁：遠行的雁，常用來比喻離別。
• 去篷：離去的船帆。
• 岐路：分岔的路，比喻人生的選擇。
• 遊子：離家在外的人。

繙譯

在嵗末的絕境中，我站在水邊忽然感到悲傷。 我與自己的影子一同作爲過客，此刻共同感受著傷感。 霧色侵入空曠的窗戶，寒冷的霜氣使輕薄的帳幔顯得更加冷清。 擧起袖子，我悲傷地告別，放下酒盃，心情沉重，感到憂鬱。 風勢猛烈，遠行的雁飛得很遠，大雪使離去的船帆顯得遲緩。 在他鄕，有分岔的路，離家的遊子將何去何從？

賞析

這首詩描繪了詩人在嵗末時節，麪對離別和未知的未來所感受到的深切悲傷。詩中，“窮途屬嵗晚”一句，既表達了時間的緊迫感，也暗示了詩人処境的艱難。通過“抱影同爲客”和“傷情共此時”的對比，詩人巧妙地將自己的孤獨和悲傷情感融入其中。後文通過對自然景象的描繪，如“霧色侵虛牖”和“霜氛冷薄帷”，進一步加深了詩中的淒涼氛圍。結尾的“他鄕有岐路，遊子欲何之”則反映了詩人對未來的迷茫和無奈，整首詩情感深沉，語言凝練，展現了詩人高超的藝術表現力。