賜錢鏐錢券文
註釋
- 乾寧四年：年號。
- 歲次丁巳：古代用天干地支來紀年，歲次指每年歲星所值的星次與其干支叫歲次。
- 甲辰朔：朔，農曆每月初一。甲辰是干支之一。
- 丁未：干支之一。
- 皇帝若曰：皇帝這樣說。
- 諮爾：表示讚歎或讚歎聲。
- 鎮海鎮東等軍節度：官職名。
- 浙江東西等道觀察處置營田招討等使：一堆官職名。
- 兼兩浙鹽鐵製置發運等使：又是一些官職名的組合。
- 開府儀同三司：古代官職名。
- 檢校太尉：古代官職。
- 中書令：古代官職。
- 使持節：古代官職相關。
- 潤越等州諸軍事：指掌管潤州、越州等州的軍事方面事務。
- 潤越等州刺史上柱國：各種職務。
- 彭城郡王：爵位。
- 食邑五千戶：享有五千戶的封邑。
- 食實封一百戶：實際享受一百戶的封邑賦稅等。
- 錢鏐：人名。
- 董昌：人名。
- 僣僞：超越本分，假冒在位者。「僣」同「僭」（jiàn）。
- 昏鏡水：昏鏡，喻指壞人或糊塗的人。
- 狂謀惡貫：狂妄邪惡的計謀。
- 渫染齊人：「渫」（xiè），分散、疏導，這裏表示壞的影響波及衆人。
- 披攘兇渠：披，撥開，分開。攘，抵禦。兇渠，惡人。
- 江表：長江以南地區。
- 氛祲：妖氣，這裏指邪惡的氣息或戰亂。氛（fēn）。
- 疲羸：瘦弱疲憊。羸（léi）。
- 粵：同「越」。
- 塗炭：爛泥和炭火，比喻極困苦的境遇。
- 金湯：金屬造的城，滾水形成的護城河。形容工事無比堅固。
- 旂常：旂與常。旂畫交龍，常畫日月，是王侯的旗幟。
- 丹素：丹書白素。
- 鍾繇：人名。繇（yáo）。
- 五熟之釜：一種器物。
- 竇憲：人名。
- 燕然之山：山名。
- 延祚：延續福祿。祚（zuò）。
翻譯
在乾寧四年，這一年是丁巳年，八月初一甲辰日到四日丁未日，皇帝這樣說道：讚歎你啊，鎮海鎮東等軍節度使、浙江東西等道觀察處置營田招討等使兼兩浙鹽鐵製置發運等使、開府儀同三司、檢校太尉、中書令、使持節潤越等州諸軍事、潤越等州刺史、上柱國、彭城郡王、擁有食邑五千戶和食實封一百戶的錢鏐。我聽說銘記鄧騭的功勳，言辭流傳在漢代典籍中；記載孔悝的德行，事情在魯國的經典中美好呈現。就能知道褒揚德行、策記功勳，古今是一樣的。近來董昌超越本分，在鏡水是個昏聵之人，狂妄邪惡的計謀和惡貫滿盈，不良影響波及衆人。而你撥開抵禦那些惡人，安定了長江以南，忠誠以保衛國家，恩惠以造福生靈。其關鍵時候戰亂清除，經過其改變瘦弱疲憊變得康泰。將越地從困苦的境遇中拯救出來，軍隊沒有私心；保衛餘杭如同金屬城池般堅固，施政有法則。志向輔助王室，功績在諸侯中居首，在王侯旗幟和丹書上顯耀，流傳在史書裏。即使鍾繇在五熟之釜上銘刻，竇憲在燕然山上刻石記功，也不能充分顯示你的功業，或許有特別的待遇。因此賜給你金版，重申誓約之辭，長河有像衣帶那樣長久的時期，泰華山有像拳頭那樣長久的日子，只有我顧念功勳的旨意，永遠將福祿延續給子孫，讓你長久承襲尊榮，能夠保持富貴。你可以寬宥九次死罪，你的子孫可以寬宥三次死罪，如果觸犯一般的法律，有關部門不能加以責罰。接受我的信誓，往後只有恭敬啊！應該交付給史館，發佈給天下。
賞析
這篇文章主要是皇帝賜予錢鏐錢券時所說的話。皇帝通過列舉歷史上的功勳人物事蹟，強調褒獎功勳的古今一致性。肯定了錢鏐平定董昌叛亂、安定地方等功績，認爲其功績極爲突出，甚至超越了歷史上的某些著名人物的功業成就。皇帝以豐厚的賞賜和特權給予錢鏐，並通過誓約來保障錢鏐及其子孫的尊榮和利益，體現出對錢鏐的高度褒獎和信賴。整體語言莊重嚴肅，充滿對錢鏐的讚譽和對其功績的肯定。
