中呂 · 迎仙客 · 秋夜

元 · 張可久

雨乍晴，月籠明。秋香院落砧杵鳴。二三更，千萬聲，搗碎離情。不管愁人聽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 中呂：宮調名。
• 迎仙客：曲牌名。
• 乍晴：剛剛放晴。 乍（zhà）：剛剛。
• 月籠明：月亮明朗地照着。籠，籠罩，此處可理解爲明朗地照耀。
• 秋香院落：充滿秋日香氣（可能是秋天花卉散發的香氣等）的院子。
• 砧杵（zhēn chǔ）鳴：搗衣石和棒槌發出的聲響。砧，搗衣石；杵，搗衣的棒槌。古代洗衣物時將衣物放在砧上，用杵捶打。
• 二三更：深夜。古人把一夜分爲五更，二三更正是夜深人靜之時。
• 千萬聲：形容砧杵的聲音非常多且持續不斷。

翻譯

雨剛剛停住放晴，明月清朗地照下來。充滿秋香的院落裏傳來陣陣砧杵搗衣的聲音。在深夜兩三點的時候，那砧杵聲千萬次響起，彷彿搗碎了心中的離情別緒，而且絲毫不顧那滿懷愁緒的人聽了會更添煩惱。

賞析

這首小令描繪了一幅秋夜的哀愁畫卷。開頭「雨乍晴，月籠明」營造出秋夜初晴後明朗而又略帶寂寞的氛圍。接着「秋香院落砧杵鳴」點明地點在散發秋香的院落中，傳來搗衣聲，巧妙地將秋日的美好與冷清之感相融合 ，同時，搗衣常常和思念遠方親人相關聯，爲後文抒情埋下伏筆。

「二三更，千萬聲」，通過時間與聲音數量的描寫，強調夜深人靜時那連綿不絕的砧杵聲，進一步突出環境的寂靜和聲音的強烈，讓主人公在孤獨中更覺寂寞。「搗碎離情」直白地點出主題，原來這陣陣砧杵聲將主人公心中的離情別緒攪得粉碎，形象且深刻地表達出離人內心的痛苦。「不管愁人聽」尤爲精妙，將砧杵聲擬人化，彷彿它無情地不顧及哀愁之人的感受，更增添了愁緒的無奈與濃烈。整首小令以景襯情，景情交融，含蓄又真摯地呈現了在秋夜中滿懷離情之人的孤獨與惆悵。