望江亭中秋切鱠（第一折）

元 · 關漢卿

〔仙呂·點絳脣〕我則爲錦帳春闌，繡衾香散，深閨晚，粉謝脂殘，到的這、日暮愁無限。
〔混江龍〕我爲甚一聲長嘆？玉容寂寞淚闌干。則這花枝裏外，竹影中間，氣籲的片片飛花紛似雨，淚灑的珊珊青竹染成斑。我想着香閨少女，但生的嫩色嬌顏，都只愛朝雲暮雨，那個肯鳳只鸞單。這愁煩恰便似海來深，可兀的無邊岸。怎守得三貞九烈，敢早着了鑽懶幫閒。
〔村裏迓鼓〕怎如得您這出家兒清靜，到大來一身散誕。自從俺兒夫亡故，再沒個相隨相伴，俺也曾把世味親嘗，人情識破，怕什麼塵緣羈絆？俺如今掃罷了蛾眉，淨洗了粉臉，卸下了雲鬟。姑姑也，待甘心捱您這粗茶淡飯。
〔元和令〕則您那素齋食剛一餐，怎知我粗米飯也曾慣。俺從今把心猿意馬緊牢拴，將繁華不掛眼。您道是看時容易畫時難，俺怎生就住不的山，坐不的關，燒不的藥，煉不的丹。
〔上馬嬌〕咱則是語話間有甚幹，姑姑也，您便待做了筵席上撮合山。怎把那隔牆花，強攀做連枝看。把門關，將人來緊遮攔。
〔勝葫蘆〕你卻便引的人來心惡煩，可甚的撒手不爲奸。你暗埋伏，隱藏着誰家漢。俺和你幾年價來往，傾心兒契合，則今日索分顏。
〔幺篇〕姑姑，你只待送下我高唐十二山，枉展污了你這七星壇。說甚麼錦片前程真個罕。一會兒甜言熱趲，一會兒惡叉白賴。姑姑也，只被你直着俺兩下做人難。
〔後庭花〕你着他休忘了容易間，則這十個字莫放閒，豈不聞芳槿無終日，貞鬆耐歲寒。姑姑也，非是我要拿班，只怕他將咱輕慢。我、我、我，攛斷的上了竿，你、你、你，掇梯兒着眼看。他、他、他，把鳳求凰暗裏彈，我、我、我，背王孫去不還。只願他肯、肯、肯做一心人，不轉關，我和他，守、守、守，白頭吟，非浪侃。
〔柳葉兒〕姑姑也，你若題着這樁兒公案，則你那觀名兒喚做“清安”。你道是蜂媒蝶使從來慣，怕有人擔疾患，到你行求丸散，則你與他這一服靈丹。姑姑也，你專醫那枕冷衾寒。
〔賺煞尾〕這行程則宜疾不宜晚。休想我着那別人絆翻，不用追求相趁趕，則他這等閒人，怎得見我這容顏。姑姑也，你放心安，不索恁語話相關。收了纜，撅了樁，踹跳板，掛起這秋風布帆，是看那碧雲兩岸，落可便輕舟已過萬重山。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 錦帳春闌：錦制的帷帳內青春消逝。闌（lán）：盡，消失 。
• 繡衾香散：繡花的被子香氣消散。衾（qīn）：被子。
• 粉謝脂殘：脂粉凋謝減退，形容女子容貌不再豔麗。
• 玉容寂寞淚闌干：美麗的容顏孤寂，淚水縱橫。闌干：形容淚流縱橫的樣子 。
• 氣籲的：因嘆氣使得。
• 珊珊青竹染成斑：淚水灑在竹子上，竹子像染上斑痕。珊珊：形容淚流不止的樣子。傳說舜帝二妃娥皇、女英淚灑青竹成斑，稱湘妃竹 。
• 朝雲暮雨：比喻男女歡愛。
• 鳳只鸞單：指孤單一人。鳳、鸞比喻夫妻，這裏表示單身。
• 三貞九烈：封建禮教要求婦女極爲貞烈。
• 鑽懶幫閒：指跟人鬼混，遊手好閒。
• 散誕：悠閒自在、無拘無束。
• 世味：人世間的滋味，指世俗生活的種種感受。
• 塵緣羈絆：塵世的緣分束縛。羈絆（jī bàn）：束縛。
• 蛾眉：女子細長而美麗的眉毛，這裏借指女子的美貌打扮。
• 雲鬟（yún huán）：女子濃密而捲曲的頭髮 。
• 心猿意馬：心意像猿馬一樣難以控制，形容心思散亂。
• 撮合山：媒人。
• 隔牆花：比喻不被認可的愛情或情人。
• 連枝：連理枝，比喻恩愛夫妻。
• 心惡煩：心裏很厭煩。
• 撒手不爲奸：本指放開手就不算壞事，這裏意思相反，表示糾纏不休。
• 錦片前程：美好的前程。
• 甜言熱趲（tián yán rè zǎn）：用甜蜜的話語急促地催促 。
• 惡叉白賴：耍無賴，胡攪蠻纏。
• 拿班：裝腔作勢，擺架子。
• 攛斷（cuān duàn）：慫恿，促使。
• 鳳求凰：司馬相如以《鳳求凰》曲向卓文君求愛，後用來指男子向女子求愛 。
• 背王孫：離開所愛的男子（這裏王孫代指所愛之人）。
• 轉關：改變主意。
• 白頭吟：樂府《楚調曲》名，內容多寫女子被棄後的哀怨等，這裏表示希望與愛人白頭偕老 。
• 蜂媒蝶使：比喻爲男女之間牽線搭橋的人。
• 擔疾患：擔心生病。
• 行（háng）：這裏指道觀。
• 丸散：藥丸和藥散，均爲中藥劑。
• 枕冷衾寒：形容獨眠的孤寂冷清。
• 撅（juē）：拔掉。

翻譯

【仙呂·點絳唇】只因爲錦帳裏的美好春光已然消逝，繡花被子的香氣也已散開，深閨中暮色降臨。我臉上脂粉消退，容顏不再，到了這般日暮時分，心中涌起無限憂愁。

【混江龍】我爲何要長嘆一聲呢？我美麗的容顏滿是寂寞，淚水縱橫。這花枝的裏外，竹影的中間，我嘆出的氣息讓片片飛花如同雨一樣紛紛飄落，灑落的淚水把青竹染成了斑斑痕跡。我想着那些香閨中的少女，一個個生得嬌嫩豔麗，都只貪圖男女之間的歡愛，哪一個願意孤單一人呢。這愁煩就像大海一樣深，無邊無際。我怎麼守得住這極爲貞烈的名聲，怕是早早地就被人拉去鬼混偷懶了。

【村裏迓鼓】哪比得上你們這些出家之人來得清靜，人也過得悠閒自在。自從我丈夫去世後，就再也沒有相伴的人了。我也曾經嚐遍了世間的滋味，看清了人情世故，哪裏還害怕被塵世的緣分束縛呢？如今我不再描眉畫眼，洗乾淨了粉臉，卸下了頭上的華麗髮髻。姑姑啊，我願意安心地跟着您過這粗茶淡飯的日子。

【元和令】你們就一頓簡單的素食齋飯，哪裏知道我粗茶淡飯也早已習慣。從現在起我要牢牢管束住自己那散亂的心，不再把繁華放在眼裏。您說看時容易畫時難，可我怎麼就不能住在山裏，守着道觀，煉丹修道呢？

【上馬嬌】咱們不過是說說話，有什麼相干呢，姑姑。您卻要在筵席上做那牽線搭橋的媒人。怎麼能把那不能見光的感情，硬說成是夫妻間的恩愛呢。把門關起來，將人緊緊地攔在外面。

【勝葫蘆】您這樣讓我心裏十分厭煩，哪裏算得上是放過我不糾纏呢。您是不是暗中藏着什麼人。我和您多年來相互往來，彼此傾心。可到了今天卻要翻臉了。

【幺篇】姑姑，您就想着把我送到男女歡愛的境地，這白白地玷污了您這道觀的七星壇。還說什麼美好的前程十分難得。一會兒用甜蜜的話急切地勸說，一會兒又胡攪蠻纏。姑姑啊，您這樣讓我兩邊都很難做人。

【後庭花】您讓他別忘了這簡單的承諾。這十個字可不要輕易忘記。難道沒聽說槿花存活不了一整天，而貞鬆卻能耐受歲歲寒冬嗎？姑姑啊，不是我要裝腔作勢，只是怕他會輕視我。我被慫恿着上了竿，您卻抽掉梯子在一旁看着。他在暗中傳情求愛，我若是跟了他，可能就一去不回了。只希望他能做個專心的人，不要改變心意。我和他能夠像《白頭吟》裏說的那樣，一起堅守到白頭，這可絕非隨便說說。

【柳葉兒】姑姑啊，如果您要提起這男女之間的事情，您這道觀就叫「清安」觀。您說做牽線搭橋的媒人是您一貫的事，怕有的人擔心生病，到您這道觀來求藥丸藥散，那您就給他們一服仙丹。姑姑啊，您專門醫治那些獨眠冷清的人哪。

【賺煞尾】這行程要快不要拖延。別想着讓別人絆住我。也不用刻意去追趕什麼。那些無關的人，怎麼能見到我這容顏呢。姑姑啊，您放心，不用您再多說什麼。收起纜繩，拔掉木樁，踩上跳板，掛起這秋風中的布帆。看那碧雲兩岸，輕快的小船很快就駛過了萬重山巒。

賞析

這是關漢卿作品《望江亭中秋切鱠》第一折的唱詞，通過一系列唱段生動展現了主人公複雜的內心世界和情感糾葛。

唱詞先以【仙呂·點絳唇】和【混江龍】描繪主人公因丈夫亡故後的孤寂與愁緒，借景抒情，用如 「氣籲的片片飛花紛似雨，淚灑的珊珊青竹染成斑」 等語句，將她內心的痛苦形象地呈現出來，描繪出一個被憂愁籠罩的女子形象。接着表達出對過往世俗追求的否定，表明自己想安於粗茶淡飯、清靜生活的想法。

在與姑姑的互動情節中，用【上馬嬌】【勝葫蘆】等唱段表現出對姑姑行爲的不滿和厭煩，以及在感情問題上的糾結與矛盾。【後庭花】部分細緻地刻畫了主人公在愛情面前的顧慮與期待，既渴望有愛，又擔心被辜負，充分體現出女子情感的細膩與複雜。【柳葉兒】從側面調侃了姑姑作爲媒人的角色，增添了戲劇色彩。

結尾【賺煞尾】以船行的情景描繪，展現主人公想要擺脫束縛，踏上新途的決心。整段唱詞語言樸實又不失文采，格律工整，既契合元雜劇的文體特點，又富有生活氣息。通過多個唱段層層遞進地構建人物形象和推進情節發展，展現了關漢卿高超的創作藝術和對人物情感精準的把控能力 。