趙盼兒風月救風塵（第二折）

元 · 關漢卿

〔金菊香〕想當日他暗成公事，只怕不相投。我作念你的言詞，今日都應口。則你那去時，恰便似去秋。他本是薄倖的班頭，還說道有恩愛、結綢繆。
〔醋葫蘆〕你鋪排着鴛衾和鳳幬，指望效天長共地久；驀入門知滋味便合休。幾番家眼睜睜打幹淨待離了我這手。你做的個見死不救，可不羞殺這桃園中殺白馬、宰烏牛。
〔幺篇〕那一個不磣可可道橫死亡？那一個不實丕丕拔了短籌？則你這亞仙子母老實頭。普天下愛女娘的子弟口，那一個不指皇天各般說咒？恰似秋風過耳早休休！
〔幺篇〕想當初有憂呵同共憂，有愁呵一處愁。他道是殘生早晚喪荒丘，做了個遊街野巷村務酒；你道是百年之後，立一個婦名兒，做鬼也風流。
〔後庭花〕我將這情書親自修，教他把天機休泄漏。傳示與休莽戇收心的女，拜上你渾身疼的歹事頭。你好沒來由，遭他毒手，無情的棍棒抽，赤津津鮮血流，逐朝家如暴囚，怕不將性命丟！況家鄉隔鄭州，有誰人相睬瞅，空這般出盡醜。
〔柳葉兒〕則教你怎生消受，我索合再做個機謀。把這雲鬟蟬鬢妝梳就，珊瑚鉤，芙蓉扣，扭捏的身子兒別樣嬌柔。
〔雙雁兒〕我着這粉臉兒搭救你女骷髏，割捨的一不做二不休，拼了個由他咒也波咒。不是我說大口，怎出得我這煙月手！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薄倖：薄情、負心。
• 班頭：首領。
• 綢繆（chóu móu）：纏綿、情意深厚。
• 磣可可：悽慘可怕的樣子。
• 丕丕：形容大。
• 戇（gàng）：傻，愣。
• 歹事頭：做壞事的人，這裏指負心漢。

翻譯

• 【金菊香】想起當日他偷偷幹那壞事，就怕他不願和我好。我念叨着你的那些話兒，今天都應了我的口。可你離開的時候，就好像是去年的秋天。他本是個薄情負心的傢伙，還說什麼有恩愛、情意深。
• 【醋葫蘆】你佈置好了鴛鴦被和鳳凰帳，指望能像天地一樣長久；可他一進門嚐到了滋味就想走。好幾回眼睜睜地看着他打幹淨主意要離開我的手。你這見死不救的行爲，豈不是讓這桃園中殺白馬、宰烏牛的儀式都蒙羞。
• 【幺篇】那一個不是悽慘可怕地橫死？那一個不是實實在在地抽了短簽？就你這傻仙子般的老實頭。天下愛女子的子弟們，哪一個不是指着皇天發各種誓言？可這就像秋風吹過耳朵，早都算了吧！
• 【幺篇】想當初有憂愁時一起憂愁，有愁苦時一處愁苦。他說自己早晚殘生要喪命荒野，做個在街頭巷尾混日子的酒鬼；你說百年之後，能立個婦人名兒，做鬼也風流。
• 【後庭花】我親自寫這封情書，讓他別把機密泄露出去。傳給那個別傻愣愣不收心的女子，敬告那個讓你渾身疼痛的壞傢伙。你真是沒緣由地遭了他的毒手，無情的棍棒抽打，鮮血直流，每天像個囚犯一樣，恐怕連性命都要丟！何況家鄉離鄭州那麼遠，有誰來理睬看望，就這樣白白出盡了醜。
• 【柳葉兒】這可讓你怎麼忍受，我得再想個辦法。把這頭髮梳成雲鬟蟬鬢的樣子，戴上珊瑚鉤，繫上芙蓉扣，扭捏的身子顯得格外嬌柔。
• 【雙雁兒】我用這漂亮的臉蛋去救你這個可憐的女子，決定一不做二不休，拼了，隨他咒罵去吧。不是我誇口，我怎能使出我這風月場上的手段！

賞析

這段唱詞語言生動，情感真摯，通過趙盼兒的口吻，表達了對負心人的憤怒和對被傷害女子的同情。唱詞中運用了豐富的比喻和形象的描述，如「他本是薄倖的班頭」「你鋪排着鴛衾和鳳幬，指望效天長共地久；驀入門知滋味便合休」等，生動地展現了負心人的無情和女子的悲慘遭遇。同時，也表現了趙盼兒的機智和勇敢，她決心用自己的方式去拯救被傷害的女子。整段唱詞節奏明快，富有感染力，充分體現了關漢卿的語言藝術和戲劇才華。