暮春三月至虞山谒受之师同游剑门

明 · 鄭成功

西山何其峻，巉岩暨穹苍。
藤垂涧易涉，竹密径微凉。
烟树绿野秀，春风草路香。
乔木倚高峰，流泉挂壁长。
涛声怡我情，松风吹我裳。
静闻天籁发，忽风林禽翔。
夕阳在西岭，白云渡石梁。
巘崿争突兀，青翠更苍茫。
兴尽方下山，归鸟宿池旁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 巉（chán）巖：高而險的山岩。
• 穹蒼：天空。
• 巘（yǎn）崿（è）：山峯。巘，大小成兩截的山；崿，山崖。

翻譯

暮春三月的時候，我來到虞山拜謁受之老師，然後一起遊覽劍門。西邊的山巒是多麼的高峻呀，那高聳險峻的山岩彷彿要碰到天空。山澗邊藤蔓垂落，使得走過山澗變得輕鬆容易；竹林茂密，走在小道上感覺微微涼爽。煙霧籠罩的樹林使得田野愈發秀麗，春風輕拂，走在長滿青草的路上都瀰漫着芳香。高大的樹木依傍着高高的山峯，流動的泉水從絕壁上長長地掛落。松濤的聲音令我心情愉悅，陣陣松風輕輕吹動我的衣裳。安靜地能聽到大自然的美妙聲音傳來，忽然間又看到林中鳥兒輕快飛揚。夕陽已經落在西邊的山嶺上，潔白的雲朵悠悠飄過石橋。高聳的山峯爭先突出，山上那片青翠之色更加遼闊迷茫。等到盡興之後我們才下山，歸來的鳥兒已經棲息在池塘邊。

賞析

這首詩描繪了暮春時節虞山劍門的美妙風光。詩開篇便以「西山何其峻，巉巖暨穹蒼」，氣勢磅礴地展現出山的高峻。接着，通過對山間藤、竹、樹、風、泉、鳥等諸多景物細膩地描寫，如「藤垂澗易涉，竹密徑微涼」「煙樹綠野秀，春風草路香」等，從觸覺、嗅覺、視覺等多個角度帶給讀者豐富的美感。「喬木倚高峯，流泉掛壁長」則勾勒出一幅剛勁又靈動的山水畫面。在描寫遊玩過程中，「濤聲怡我情，松風吹我裳」自然地融入詩人的情感與體驗，讓讀者感受到詩人沉浸於美景之中的愜意。詩的後半部分，「夕陽在西嶺，白雲渡石樑」描繪出色彩絢麗又靜謐悠遠的黃昏之景，「巘崿爭突兀，青翠更蒼茫」進一步渲染了山川的宏大與深遠。最後以「興盡方下山，歸鳥宿池旁」收筆，既點明瞭遊玩結束，又呈現出一種悠然的意境，全詩情景交融，將虞山劍門的景色描繪得淋漓盡致，同時也流露出詩人在遊覽過程中的愉悅心境和對自然的熱愛之情 。