聞舟人既畏寒復畏盜

· 方回
縹緲凌空一葉船,閉篷端類管窺天。 千林盡赭當寒月,萬室俱枵更儉年。 未必風饕真墮指,其如草竊正垂涎。 瓶梅鬥汲山齋夜,曷不歸歟枕石眠。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 縹緲(piāo miǎo):隱隱約約,若有若無的樣子。
  • 凌空:高懸空中。
  • 一葉船:形容船隻小巧,像一片葉子。
  • 閉篷:關閉船篷。
  • 端類:正像。
  • 管窺天:通過小管子看天空,形容視野狹窄。
  • 盡赭(zhě):全部變成紅色,這裏指樹木因寒冷而枯萎。
  • 當寒月:正值寒冷的月份。
  • 萬室俱枵(xiāo):家家戶戶都空蕩蕩的。
  • 更儉年:更加貧困的年份。
  • 未必:不一定。
  • 風饕(tāo):狂風。
  • 真墮指:真的會凍掉手指,形容極寒。
  • 其如:就像。
  • 草竊:小偷。
  • 正垂涎:正在流口水,形容貪婪。
  • 瓶梅:瓶中插的梅花。
  • 鬥汲:爭相汲取。
  • 山齋:山中的居所。
  • 曷不(hé bù):何不。
  • 歸歟:回去吧。
  • 枕石眠:枕着石頭睡覺,形容迴歸自然的寧靜生活。

翻譯

隱約可見一葉小船高懸空中,關閉的船篷裏,透過縫隙看天,視野狹窄。 樹木因寒冷全部枯萎,正值寒冷的月份,家家戶戶都空蕩蕩的,年景更加貧困。 未必是狂風真的能凍掉手指,但小偷們正貪婪地盯着。 瓶中的梅花在山齋夜裏爭相汲取清冷的氣息,何不回去枕着石頭睡覺,享受自然的寧靜呢?

賞析

這首作品描繪了一幅寒冬中的孤寂景象,通過「縹緲凌空一葉船」和「閉篷端類管窺天」等句,傳達出詩人對狹窄視野和孤獨境遇的感受。詩中「千林盡赭當寒月」和「萬室俱枵更儉年」進一步以自然和人文的荒涼,反映了時代的艱難。尾聯則通過「瓶梅鬥汲山齋夜」和「曷不歸歟枕石眠」表達了對自然寧靜生活的嚮往,體現了詩人對現實的不滿和對理想生活的渴望。

方回

元朝詩人、詩論家。方回節操無可言者,爲世所譏,然善論詩文,論詩主江西派,爲江西詩派殿軍(參見《中國文學史·第三卷·第六編·元代文學》)。字萬里。徽州歙縣(今屬安徽)人。南宋理宗時登第,初以《梅花百詠》向權臣賈似道獻媚,後見似道勢敗,又上似道十可斬之疏,得任嚴州(今浙江建德)知府。元兵將至,他高唱死守封疆之論,及元兵至,又望風迎降,得任建德路總管,不久罷官,即徜徉於杭州、歙縣一帶,晚年在杭州以賣文爲生,以至老死。 方回罷官後,致力於詩,選唐、宋近體詩,加以評論,取名《瀛奎律髓》,共49卷。 ► 2881篇诗文