所属合集
譯文
長江水浩浩蕩蕩一瀉千里的從西而來，到了鎮江附近，突然出現巍峨金山在江中突兀而起，山上樓臺更是奇觀。山和水相連着，樓臺相對着，真是天所安排。在這勝景中，要舉杯痛飲，乘興賦詩，連風雲煙霞好像也爲之變色，傾天地而忘懷。當從酣睡中睜開朦朧的眼睛時，只見眼前金山若隱若現，一些兒被雲霧籠罩，一半兒陷於煙霾之中，像是海上的蓬萊仙山。
注釋
折桂令：折桂令系曲牌名，屬北曲雙調，正格是六﹑四﹑四﹑四﹑四﹑四﹑七﹑七﹑四﹑四（十句），但是第五句以後可酌增四字句。或單用作小令，或用在雙調套曲內。
水面雲山：金山本在長江中（清末江沙淤積始與南岸相連），故云。雲山：形容山勢高峻，雲煙繚繞。
山上樓臺：金山寺的殿宇樓臺，依山而建，氣勢不凡。此句即指金山寺。
詩句成：詩句吟成。意含不大的功夫。
雲山動色：時轉雲移，景色改觀。
天地忘懷：忘記了天地之間的一切事物。
蓬萊：傳說中的海上三神山之一，此喻金山。
霾：本指由於大氣混濁使人看不清景況。也作淹埋之意。
序
金山寺在鎮江西北，作者在元文宗至順年間（1330—1332年）曾擔任鎮江府判一職，此曲大概寫於這期間遊金山寺後。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 折桂令：曲牌名，屬北曲雙調。
- 趙禹圭：元代散曲家。
- 浩浩：形容水勢盛大。
- 雲山：雲霧繚繞的山峯。
- 相輝：相互映襯，顯得更加明亮。
- 相映：相互映照。
- 天地安排：自然界的巧妙佈局。
- 詩句就雲山動色：詩句因爲雲山的景色而顯得生動。
- 酒杯傾天地忘懷：飲酒至醉，忘卻塵世煩惱。
- 蓬萊：神話中的仙島，常用來比喻理想中的美好地方。
- 煙遮：被煙霧遮蔽。
- 雲埋：被雲霧覆蓋。
翻譯
長江水勢浩大，從西邊洶涌而來，水面上雲霧繚繞的山峯，山峯上建有樓臺。山水相互映襯，樓臺也相互映照，這是大自然的巧妙佈局。
詩句因爲雲山的景色而顯得生動，飲酒至醉，忘卻塵世煩惱。睜開醉眼，遠遠望去，彷彿看到了神話中的蓬萊仙島，一半被煙霧遮蔽，一半被雲霧覆蓋。
賞析
這首作品以壯闊的長江爲背景，描繪了山水樓臺的美麗景色。通過「山水相輝，樓臺相映」的描繪，展現了自然與人文的和諧統一。後句以飲酒忘懷塵世，遙望蓬萊的想象，表達了作者超脫塵世，嚮往仙境的情懷。整首曲子意境開闊，語言簡練，情感深沉，展現了元代散曲的獨特魅力。