歸來乎

元 · 劉鶚

歸來乎，既不能如田千秋，一言悟主生封侯。又不能如主父偃，奏書直上黃金殿。
君臣千載遇合難，飯牛長夜何漫漫。胡爲久客衆公間，進退俯仰多靦顏。
歸來乎，孟嘗君，不可作，平原君，骨亦枯。買絲欲繡空模糊，邇來卿相不好儒，客且無履安得珠。
雖雲二子未盡道，尚能與客相傾倒。白玉樓空燕不飛，黃金臺圮生秋草。
歸來乎，京師不可以久留，歲晚霜雪侵貂裘。山中風月如清流，醉餘菊花簪滿頭。
千秋奚足顧，主父焉能儔？歸來乎，先人有書今尚存，青燈夜雨當細論。
孰雲落落苦難合，有志可致乎青雲。他年歲君在癸酉，看花爛醉瓊林酒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 田千秋：人名，漢武帝時期的丞相，以直言敢諫著稱。
• 主父偃：人名，漢武帝時期的政治家，以奏書直諫聞名。
• 飯牛長夜：比喻貧窮困頓的生活。
• 靦顏：羞愧的臉色。
• 孟嘗君：戰國時期齊國的貴族，以好客著稱。
• 平原君：戰國時期趙國的貴族，也以好客著稱。
• 買絲欲繡：比喻想要有所作爲卻無從下手。
• 邇來：近來。
• 黃金臺：古代傳說中的高臺，比喻高遠的理想或目標。
• 圮：倒塌。
• 貂裘：貂皮製成的衣服，富貴之象徵。
• 青雲：比喻高官顯爵。
• 癸酉：干支紀年中的一個年份，具體年份需根據歷史背景推算。
• 瓊林酒：指科舉考試后皇帝賜宴的酒。

翻譯

歸來吧，既然不能像田千秋那樣，一句話就能讓君主醒悟並封侯；也不能像主父偃那樣，直接上奏書到黃金殿。君臣之間的千古難得的相遇和合作是如此困難，貧窮困頓的夜晚是如此漫長。爲何要長久地客居在衆多公卿之間，進退之間多有羞愧之色。

歸來吧，孟嘗君，已經不在了，平原君，他的骨灰也已冷。想要有所作爲卻無從下手，近來卿相們不喜歡儒生，客人連鞋子都沒有，怎麼可能得到珍珠呢？雖然這兩位先生未能完全實現他們的道，但他們還能與客人相互傾訴。白玉樓空空如也，燕子不再飛翔，黃金臺倒塌，長滿了秋草。

歸來吧，京城不是可以久留的地方，歲末的霜雪侵蝕着貂裘。山中的風月如同清澈的流水，醉酒後菊花插滿頭。田千秋又何足掛齒，主父偃又怎能相比？歸來吧，先人的書籍至今尚存，青燈夜雨中應當細細討論。誰說孤獨難以融入，有志者可以到達青雲之上。他年歲君在癸酉，看花爛醉在瓊林酒宴。

賞析

這首作品表達了作者對現實的不滿和對歸隱生活的嚮往。通過對比田千秋和主父偃的功成名就與自己的困頓無爲，作者抒發了對君臣難遇的感慨和對貧賤生活的無奈。詩中「歸來乎」的反覆呼喚，強烈表達了作者想要離開紛擾的官場，迴歸自然和簡樸生活的願望。最後，通過對未來美好生活的憧憬，展現了作者不屈不撓、追求理想的決心。