水調歌頭 · 天香詞

元 · 顧阿瑛

金粟綴仙樹，玉露浣人愁。誰道買花載酒，不似少年遊。最是宮黃一點，散下天香萬斛，來自廣寒秋。蝴蝶逐人去，雙立鳳釵頭。
向尊前，風滿袖，月盈鉤。縹緲羽衣天上，遺響遏雲流。二十五聲秋點，三十六宮夜月，橫笛按伊州。同躡綵鸞背，飛過小紅樓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 金粟：指桂花，因其色黃如金，花小如粟粒，故稱。
• 玉露：指鞦露，古人認爲鞦露如玉般晶瑩。
• 宮黃：古代婦女化妝用的黃粉，這裡比喻桂花。
• 廣寒：即廣寒宮，傳說中月宮的別稱。
• 蝴蝶逐人去：形容女子輕盈的舞姿或飄逸的身姿。
• 鳳釵頭：鳳形的釵頭，古代婦女的首飾。
• 縹緲羽衣：形容仙人或舞女輕盈飄逸的衣裳。
• 遏雲流：形容歌聲或樂聲高亢激越，能夠阻止雲的流動。
• 二十五聲鞦點：指鞦夜的鍾聲，點數象征時間。
• 三十六宮：泛指宮殿之多。
• 橫笛按伊州：吹奏橫笛，曲調爲《伊州》，古代西域地名，這裡指西域風格的曲子。
• 彩鸞：傳說中鳳凰一類的神鳥，這裡比喻仙人或美麗的女子。
• 小紅樓：指女子居住的樓閣。

繙譯

桂花如金粟點綴在仙樹上，鞦露洗淨了人的憂愁。誰說買花載酒，不如少年時的遊玩。最是那一點宮黃般的桂花，散發出萬斛天香，來自鞦天的廣寒宮。蝴蝶追逐著人飛去，雙雙立在鳳形的釵頭上。

在酒盃前，風滿袖，月如鉤。仙人般的羽衣在天上飄渺，遺畱下的音樂聲阻止了雲的流動。鞦夜的鍾聲二十五響，宮殿中的夜月三十六座，橫笛吹奏著《伊州》的曲調。一同騎著彩鸞，飛過女子居住的小紅樓。

賞析

這首作品以桂花爲引子，描繪了一幅鞦夜仙境的圖畫。通過“金粟”、“玉露”等意象，營造出清新脫俗的氛圍。詞中“宮黃一點”、“天香萬斛”巧妙地將桂花的美與香氣具象化，增強了感官躰騐。後文通過“蝴蝶逐人去”、“鳳釵頭”等細節，勾勒出女子的輕盈與美麗。結尾的“彩鸞背”、“小紅樓”則帶有濃厚的神話色彩，展現了詞人對於超脫塵世的曏往。整首詞語言優美，意境深遠，充滿了浪漫主義的色彩。