中元夜看月

唐 · 羅隱

朦朧南溟月，洶涌出雲濤。
下射長鯨眼，遙分玉兔毫。
勢來牛鬥動，路越宵冥高。
竟夕瞻光影，昂頭把白醪。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 朦朧（méng lóng）：形容月光不明亮，模糊不清的樣子。
• 南溟：指南方的海域。
• 洶涌（xiōng yǒng）：形容波浪翻滾的樣子。
• 雲濤：雲層如波濤般起伏。
• 下射：向下照射。
• 長鯨：巨大的鯨魚，這裏比喻海中的巨物。
• 玉兔：指月亮，傳說中月宮有玉兔。
• 毫：細毛，這裏比喻月光細碎。
• 牛鬥：牛宿和鬥宿，是兩組星宿名。
• 宵冥：夜空。
• 竟夕：整夜。
• 瞻：仰望。
• 光影：月光。
• 昂頭：擡頭。
• 白醪（bái láo）：白色的酒，這裏指美酒。

翻譯

南方的海域上，月亮朦朧不明，彷彿從洶涌的雲濤中涌出。它向下照射，如同照亮了海中巨鯨的眼睛，遠處的月光則細碎如玉兔的毫毛。月亮的氣勢使得牛宿和鬥宿的星辰都爲之動搖，而夜空之路似乎也因此變得更加高遠。我整夜仰望着這月光，擡頭暢飲着美酒。

賞析

這首詩描繪了中元夜南溟月出的壯觀景象，通過「朦朧」、「洶涌」等詞語生動地表現了月光的神祕與浩瀚。詩中「下射長鯨眼，遙分玉兔毫」巧妙地將月光與海中的巨鯨、天上的玉兔相聯繫，展現了詩人豐富的想象力和對自然景象的深刻感受。後兩句「竟夕瞻光影，昂頭把白醪」則表達了詩人對月光的無限嚮往和陶醉之情，整首詩意境深遠，語言凝練，展現了羅隱詩歌的獨特魅力。