(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 雉扇:古代宮廷中使用的雉尾扇,象徵高貴。
- 蓬萊:神話中的仙境,此處指宮廷。
- 紫陌:指京城的道路。
- 金張宅:指貴族的宅邸。
- 燕娥:指宮女或貴族家的女僕。
- 卮酒:古代的一種酒器。
- 低鬟:低垂的髮髻,形容女子溫婉。
- 胼胝:(pián zhī) 手上的老繭,指辛勤勞動。
- 鳳凰釵:一種華貴的頭飾。
- 羅衣:輕薄華麗的衣服。
- 負薪人:指背柴的貧苦人。
翻譯
宮廷中的雉尾扇合攏在蓬萊仙境般的宮殿,朝臣的車隊沿着紫色的道路返回。 重重門戶聚集着嘶鳴的馬匹,貴族們聚集在金張宅邸宴飲。 燕娥手捧酒器,低垂的髮髻顯得柔弱無力。 十戶人家的辛勤勞動,才換來一隻鳳凰釵。 高樓上的人們向下俯視,陽光照在華麗的羅衣上。 他們笑着指向背柴的貧苦人,不相信這樣的人能生在中國。
賞析
這首詩描繪了唐代宮廷和貴族生活的奢華與貧富差距。通過對比宮廷的華麗與貧苦人的艱辛,詩人表達了對社會不公的批判。詩中「雉扇合蓬萊」與「朝車回紫陌」描繪了宮廷的莊嚴與貴族的榮耀,而「十戶手胼胝,鳳凰釵一隻」則揭示了貧富之間的巨大鴻溝。最後兩句「笑指負薪人,不信生中國」更是深刻地反映了當時社會的階級對立和貴族的冷漠態度。