九日阻雨簡高侍御

唐 · 僧皎然

江上重雲起，何曾裛□塵。
不能成落帽，翻欲更摧巾。
素髮閒依枕，黃花暗待人。
且應攜下價，芒屨就諸鄰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 九日：指農曆九月初九，即重陽節。
• 阻雨：因雨而受阻。
• 裛（yì）：沾溼。
• 落帽：指重陽節的傳統習俗，意指不拘小節，自由自在。
• 摧巾：指整理頭巾，意指心情煩躁。
• 素髮：白髮。
• 黃花：菊花，重陽節時常用來賞玩。
• 下價：指低廉的價格，這裏可能指酒。
• 芒屨（máng jù）：草鞋。

翻譯

江上的雲層再次聚集，何曾被雨水沾溼塵埃。 本不能像古人那樣自由落帽，反而更想整理煩躁的頭巾。 白髮閒散地依偎在枕邊，菊花靜靜地等待着人們的欣賞。 我應該帶着便宜的酒，穿着草鞋去拜訪鄰里。

賞析

這首詩描繪了重陽節因雨受阻的情景，表達了詩人內心的無奈與閒適。詩中「江上重雲起」與「何曾裛□塵」形成對比，突出了雨天的沉悶和塵埃的未被沾溼，反映了詩人對自然變化的敏感。後句通過「落帽」與「摧巾」的對比，抒發了詩人對自由自在生活的嚮往與現實中的束縛感。最後兩句則展現了詩人閒適的生活態度，即使是在雨天，也願意帶着酒和穿着草鞋去鄰里間走動，體現了詩人淡泊名利、享受生活的情懷。