早秋桐廬思歸示道諺

唐 · 僧皎然

桐江秋信早，憶在故山時。
靜夜風鳴磬，無人竹掃墀。
猿來觸淨水，鳥下啄寒梨。
可即關吾事，歸心自有期。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 桐江：即今浙江省桐廬縣境內的富春江，因流經桐廬而得名。
• 秋信：秋天的消息，指秋天的到來。
• 故山：指故鄉的山，這裏代指詩人的故鄉。
• 磬（qìng）：古代的一種打擊樂器，形狀像曲尺，用玉或石製成。
• 墀（chí）：臺階上面的空地，也指臺階。
• 觸淨水：指猿猴輕觸水面，使水波盪漾。
• 寒梨：指秋天成熟的梨，因天氣轉涼而顯得寒涼。
• 可即：即可，就是。
• 歸心：指思鄉之情。

翻譯

桐江的秋天來得早，我回憶起在故鄉山中的時光。 靜夜中，風兒吹響了磬聲，無人打擾，竹枝輕掃着臺階。 猿猴輕觸水面，鳥兒下來啄食寒涼的梨子。 這些景象就是我所關心的，我的歸鄉之心已經有了期待。

賞析

這首詩描繪了詩人對故鄉秋天的深切懷念。通過「桐江秋信早」與「憶在故山時」的對比，表達了詩人對故鄉秋色的思念。詩中「靜夜風鳴磬，無人竹掃墀」營造了一種寧靜而幽遠的氛圍，而「猿來觸淨水，鳥下啄寒梨」則生動地描繪了故鄉秋天的自然景象。最後兩句「可即關吾事，歸心自有期」直抒胸臆，表達了詩人對歸鄉的渴望和期待。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對故鄉的無限眷戀。