送夏西疇還寧夏

元 · 陶宗儀

歸來已是十年過，行李蕭蕭兩鬢皤。
紫塞冰霜還部曲，清秋風雨去關河。
潮浮短棹征途遠，酒盡離觴別恨多。
從此音書應更少，斷腸分手淚滂沱。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蕭蕭：形容悽清、寒冷。
• 鬢皤：鬢角斑白。
• 紫塞：指長城，因城牆多用紫土，故稱。
• 部曲：古代軍隊編制單位。
• 短棹：短槳，指小船。
• 離觴：離別的酒杯。
• 滂沱：形容眼淚流得很多。

翻譯

歸來已是十年之後，帶着悽清寒冷的行李，兩鬢斑白。 從長城的冰霜中歸來，回到部隊，清秋時節，風雨中穿越關河。 小船在潮水中漂浮，征途遙遠，離別的酒杯中酒已喝盡，別恨重重。 從此以後，音信應該會越來越少，斷腸地分手，淚流滿面。

賞析

這首作品描繪了詩人十年後歸來的情景，通過「蕭蕭兩鬢皤」和「紫塞冰霜」等意象，傳達了歲月的滄桑和邊塞的艱辛。詩中「短棹征途遠」和「離觴別恨多」表達了旅途的漫長和離別的痛苦。結尾的「斷腸分手淚滂沱」更是深刻地抒發了詩人對離別的不捨和悲傷。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對友情和離別的深刻體驗。