楊花曲

元 · 袁桷

上都楊柳瘦且堅，葉葉不展圓如錢。
年年飛花作端午，遠客乍見心茫然。
上都飄雪不知數，此花與雪相旋舞。
黃鸝聲絕孤雁鳴，萬騎千車互來去。
手攀短條心欲絕，宛轉成毬恨初結。
寒風飛蓬卷車輪，點點相亞隨明滅。
南鄰蕩子衣夜單，曉望出日如黃綿。
辛勤掇拾不敢棄，願刮龜毛同作氈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上都：指元朝的都城大都，即今北京。
• 楊柳：一種樹木，葉子狹長，春天開黃綠色花，種子上有白色毛狀物，成熟後隨風飛散。
• 瘦且堅：形容楊柳樹幹細長而堅實。
• 圓如錢：形容楊柳的葉子形狀像古代的銅錢。
• 端午：中國傳統節日，農曆五月初五。
• 心茫然：心情迷茫，不知所措。
• 相旋舞：相互圍繞着旋轉舞動。
• 黃鸝：一種鳥，叫聲悅耳。
• 孤雁：單獨飛行的雁。
• 萬騎千車：形容車輛和馬匹衆多。
• 心欲絕：心情極度悲傷。
• 宛轉成毬：形容楊花被風吹得旋轉成團。
• 寒風飛蓬：寒冷的風吹動着蓬草。
• 相亞：相接，相鄰。
• 隨明滅：隨着光線的變化，時隱時現。
• 蕩子：遊蕩的人，這裏指遊手好閒的人。
• 黃綿：形容太陽初升時的黃色光芒。
• 掇拾：拾取，收集。
• 龜毛：比喻極細小的東西。
• 氈：一種用羊毛或其他動物毛製成的厚實織物。

翻譯

上都的楊柳樹幹細長而堅實，葉子狹長不展開，形狀像古代的銅錢。每年端午節時，楊花如雪般飄落，遠方的客人初次見到，心中感到迷茫。上都的雪不知下了多少，楊花與雪花相互圍繞着旋轉舞動。黃鸝的叫聲消失了，只剩下孤雁的鳴叫，萬馬千車在雪中穿梭。我手攀着短小的柳條，心情極度悲傷，楊花被風吹得旋轉成團，初結的怨恨難以消解。寒冷的風吹動着蓬草，捲起車輪，楊花點點相接，隨着光線的變化，時隱時現。南邊的遊手好閒之人夜裏衣着單薄，早晨望着初升的太陽，光芒如黃色的綿綢。他們辛勤地收集楊花，不敢丟棄，希望能用這些細小的楊花和羊毛一起製成氈子。

賞析

這首作品描繪了上都端午時節楊花飄落的景象，通過楊花與雪花的對比，表達了遠客對異鄉風物的陌生感和迷茫心情。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，如「楊柳瘦且堅」、「葉葉不展圓如錢」等，形象地刻畫了楊柳的特點。同時，通過「黃鸝聲絕孤雁鳴」等句，傳達了季節的變遷和孤獨的氛圍。結尾處，詩人借南鄰蕩子的形象，反映了人們對自然資源的珍惜和利用，體現了生活的艱辛與不易。