寄開元恩禪師

元 · 袁桷

恩公遁跡閶門寺，欲下繩牀謝不能。
露滴花光珠五采，月涵江影塔千層。
石榴紅帽明如火，海艾青氈冷似冰。
俯首西山人物論，獨聽孤雁對殘燈。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遁跡：隱居避世。
• 閶門寺：蘇州的一座寺廟。
• 繩牀：即禪牀，坐禪用的簡易坐具。
• 露滴花光：露水滴在花上，反射出光彩。
• 五采：五彩，指多種顏色。
• 月涵江影：月光映照在江面上。
• 塔千層：形容塔高，層次多。
• 石榴紅帽：石榴花般的紅色帽子。
• 明如火：形容顏色鮮豔，如火一般明亮。
• 海艾青氈：海艾是一種植物，青氈指青色的氈毯。
• 冷似冰：形容觸感冷涼，如冰一般。
• 西山人物論：可能指西山（地名）的人物或歷史討論。
• 孤雁：孤單的雁。
• 殘燈：即將熄滅的燈。

翻譯

恩公隱居在蘇州的閶門寺，想要離開禪牀卻感到無法動身。 露水滴在花上，反射出五彩的光芒，月光映照在江面上，塔影層層疊疊。 石榴花般的紅色帽子鮮豔如火，海艾製成的青色氈毯冷涼似冰。 低頭沉思西山的歷史人物，獨自聽着孤雁的叫聲，對着即將熄滅的燈光。

賞析

這首作品描繪了恩禪師隱居生活的靜謐與深邃。詩中通過「露滴花光」和「月涵江影」等自然景象，展現了禪師所處的環境既美麗又超脫塵世。後兩句通過對「石榴紅帽」與「海艾青氈」的對比，以及「孤雁對殘燈」的描繪，傳達了禪師內心的孤獨與對世俗的超然態度。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對禪師隱居生活的敬仰與嚮往。