至日聽雨

元 · 陶宗儀

至日聽寒雨，今宵憶向曾。
漏催銅史箭，花灺木奴鐙。
愁壘堅難破，騷壇峻可登。
苦吟無好語，白髮已鬅鬙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 至日：冬至日。
• 漏催銅史箭：古代計時器漏壺中的銅製箭形指示器，這裏指時間流逝。
• 花灺（xiè）：燈花殘餘。
• 木奴：柑橘的別稱。
• 鐙（dèng）：古代盛放燈油的器具。
• 愁壘：積聚的憂愁。
• 騷壇：詩壇，指詩歌創作的領域。
• 鬅鬙（péng sēng）：頭髮蓬亂的樣子。

翻譯

冬至日聽着寒冷的雨聲，今夜回憶起往昔的情景。 時間在漏壺中匆匆流逝，燈花殘餘在柑橘旁的燈盞中。 憂愁堆積如山難以打破，詩壇高峻卻可攀登。 苦苦吟詠卻無佳句，白髮已顯得蓬亂。

賞析

這首作品描繪了冬至夜聽雨時的深情回憶與苦悶心境。詩中，「至日聽寒雨」一句，即勾勒出時節與氛圍，寒雨聲聲，觸動心絃。後文通過「漏催銅史箭」等意象，巧妙表達了時間的流逝與人生的無常，而「愁壘堅難破」則直抒胸臆，展現了內心的沉重與無奈。結尾的「白髮已鬅鬙」更是以形象的語言，抒發了歲月的無情與人生的感慨。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了陶宗儀深沉的內心世界與高超的藝術造詣。