邯鄲才人嫁爲廝養卒婦二首

明 · 郭之奇

自從金屋貯，自言獨恩幸。
衾裯尚興嗟，歌舞還羞騁。
揚蛾絕三千，不顧長門冷。
誰信中道遷，驕妒難久永。
裳衣呼駕予，流落操臼井。
日向耕織謀，何處風流整。
轉喉孰憐音，臨妝獨矜影。
聲容坐沒銷，寵貴兩無逞。
撫此醜陋姿，憔悴方自省。
流淚向終宵，魂夢飛金屏。
始念君王恩，賤妾誠徼倖。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 邯鄲（hán dān）：地名，今河北省邯鄲市。
• 才人：古代宮廷中的女官名，地位較低。
• 廝養卒：指低賤的僕役。
• 金屋貯：指被珍藏在華麗的宮殿中，比喻受到寵愛。
• 衾裯（qīn chóu）：被子和牀帳，泛指寢具。
• 揚蛾：揚眉，形容女子得意的樣子。
• 長門：指冷宮，失寵后妃的居所。
• 中道遷：中途改變，指寵愛的轉移。
• 裳衣：衣服。
• 操臼井：指做家務，操持家務。
• 風流整：指打扮得體，風韻猶存。
• 轉喉：指唱歌。
• 臨妝：化妝。
• 寵貴：寵愛和尊貴。
• 醜陋姿：指自己的外貌不佳。
• 金屏：華麗的屏風，這裏指宮中的富貴環境。
• 徼倖（jiǎo xìng）：僥倖，意外得到的好處。

翻譯

自從被珍藏在華麗的宮殿中，自以爲獨得恩寵。 即使寢具尚且令人嘆息，歌舞表演也還羞於展示。 揚眉得意超越了三千佳麗，不顧冷宮的寂寞。 誰會相信中途寵愛會轉移，驕縱嫉妒難以長久。 被呼喚穿上衣服，流落到操持家務。 日復一日地謀求生計，哪裏還有風韻猶存。 唱歌無人憐惜，化妝時獨自欣賞自己的影子。 聲音和容貌漸漸消失，寵愛和尊貴都未能展現。 撫摸着自己丑陋的身姿，憔悴中才自省。 整夜流淚，魂夢飛向那華麗的屏風。 開始思念君王的恩寵，賤妾實在是僥倖。

賞析

這首詩描繪了一位宮廷女官從寵幸到失寵的悲慘命運。詩中，「金屋貯」與「操臼井」形成鮮明對比，突出了女主人公從榮華到落魄的轉變。通過「揚蛾絕三千」與「轉喉孰憐音」的對比，表達了女主人公從得意到孤獨的心理變化。最後，「流淚向終宵，魂夢飛金屏」則深刻揭示了她對過去榮華的懷念和對現實的無奈。整首詩情感深沉，語言凝練，展現了明代詩人郭之奇對女性命運的深刻洞察和同情。