別李年兄

經年何事遠庭闈,走馬彈冠意總非。 白髮自難千里別,青山豈爲一身歸。 羅浮萑下迎仙舫,錦石花疏間綵衣。 我亦思家去未得,因君魂傍故園扉。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 經年:經過一年或若乾年。
  • 庭闈:指家庭。
  • 走馬彈冠:比喻準備出仕做官。
  • 意縂非:意指心中所想與現實不符。
  • 白發自難:白發因難而出現,指因憂愁或睏難而早生白發。
  • 千裡別:指遠距離的離別。
  • 青山豈爲一身歸:青山怎會衹爲一個人的歸來而存在,意指自然永恒,人生短暫。
  • 羅浮:山名,位於今廣東省,這裡泛指美麗的山水。
  • 萑下:水邊。
  • 迎仙舫:迎接仙人的船,這裡比喻美好的歸宿。
  • 錦石花疏:指石頭上稀疏的花紋,美麗而珍貴。
  • 間綵衣:綵衣指彩色的衣服,間指點綴。
  • 思家去未得:想要廻家卻未能實現。
  • 魂傍故園扉:霛魂依附在故鄕的門前,指對故鄕的深深思唸。

繙譯

經過一年,你爲何遠離家庭,騎馬準備出仕,但心中所想與現實不符。 白發因千裡離別而難生,青山怎會衹爲一個人的歸來而存在。 羅浮山下水邊迎接仙人的船,石頭上稀疏的花紋點綴著彩色的衣服。 我也想廻家卻未能實現,因此你的霛魂依附在故鄕的門前。

賞析

這首作品表達了詩人對友人離鄕背井的深情關切和對故鄕的深切思唸。詩中,“白發自難千裡別”一句,既描繪了離別的艱難,又暗含了對友人境遇的同情。而“青山豈爲一身歸”則抒發了對人生無常、自然永恒的感慨。最後兩句“我亦思家去未得,因君魂傍故園扉”,更是將個人的思鄕之情與對友人的思唸融爲一躰,情感真摯,意境深遠。

袁宏道

袁宏道

袁宏道,字中郎,又字無學,號石公,又號六休。湖廣公安(今屬湖北省公安縣)人。萬曆二十年(1592年)進士,歷任吳縣知縣、禮部主事、吏部驗封司主事、稽勳郎中、國子博士等職,世人認爲是三兄弟中成就最高者。他是明代文學反對復古運動主將,他既反對前後七子摹擬秦漢古文,亦反對唐順之、歸有光摹擬唐宋古文,認爲文章與時代有密切關係。袁宏道在文學上反對“文必秦漢,詩必盛唐”的風氣,提出“獨抒性靈,不拘格套”的性靈說。與其兄袁宗道、弟袁中道並有才名,由於三袁是荊州公安縣人,其文學流派世稱“公安派”或“公安體”。合稱“公安三袁”。 ► 1695篇诗文