初夏同惟學惟長舅尊遊二聖禪林檢藏有述

明 · 袁宏道

禪?避客晝常扃，竹樹陰森可一庭。
野雀半銜天女粉，樑塵漸污佛頭青。
六時僧禮蓮花漏，三教人翻貝葉經。
衣下有珠君識否，寤來如欲曙明星。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 禪?（chán guān）：禪門，指佛教寺院。
• 扃（jiōng）：關閉。
• 天女粉：指天女散花時所撒的花粉。
• 梁塵：樑上的塵埃。
• 佛頭青：指佛像頭頂的青色。
• 六時：佛教中指一天中的六個時辰，即晨朝、日中、日沒、初夜、中夜、後夜。
• 蓮花漏：佛教中的一種計時器，形似蓮花。
• 三教：指儒、佛、道三教。
• 貝葉經：古代印度用貝多羅樹葉寫成的經文，後泛指佛經。
• 衣下有珠：比喻內心深處隱藏的智慧或真理。
• 寤（wù）：醒來。
• 曙明星：黎明時分的啓明星，象徵覺悟和智慧。

翻譯

禪院避人，白日門常閉，庭院中竹樹成蔭。 野雀銜着天女散落的花粉，樑上的塵埃漸漸沾染了佛像的青頂。 僧人在一天的六個時辰裏，都以蓮花漏計時，禮拜佛像， 儒、佛、道三教的信徒們翻閱着貝葉經文。 你可知道，衣下隱藏着珍珠？醒來時，如同看到了黎明的啓明星。

賞析

這首作品描繪了初夏時節與親友同遊禪院的靜謐景象，通過「禪?避客」、「竹樹陰森」等意象，營造出一種遠離塵囂的寧靜氛圍。詩中「野雀半銜天女粉，梁塵漸污佛頭青」巧妙地將自然與宗教元素結合，展現了禪院的日常與神聖。結尾的「衣下有珠」與「寤來如欲曙明星」則富含哲理，暗示了內心深處的智慧與覺悟，如同黎明的啓明星，引領人們走向光明。