西來僧雲平倩初病痹今已痊復誌喜

明 · 袁宏道

西望嘉陵信，迢迢半影鴻。
黃州元不死，白傅已無風。
小近臨邛黛，新開郫酒筒。
僧言真實否，吾欲讓龐公。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 痹 (bì)：中醫指由風、寒、溼等引起的肢體疼痛或麻木的病。
• 痊復 (quán fù)：痊癒，恢復健康。
• 嘉陵：指嘉陵江，流經四川。
• 迢迢 (tiáo tiáo)：形容路途遙遠。
• 半影鴻：比喻書信，鴻雁傳書。
• 黃州：地名，今湖北黃岡。
• 白傅：指唐代詩人白居易，曾任太子少傅。
• 臨邛：古地名，今四川邛崍市，司馬相如與卓文君的故事發生地。
• 郫酒筒：指郫縣的酒，郫縣在今四川成都附近。
• 龐公：指龐德公，東漢末年隱士，以清高著稱。

翻譯

西望嘉陵江的消息，如同半影的鴻雁般遙遠。 黃州的人依舊活着，白居易已無風韻。 小小地接近了臨邛的風景，新開啓了郫縣的酒筒。 僧人所說的是否真實，我欲讓龐公來評判。

賞析

這首詩是袁宏道得知友人病癒後所寫，表達了對友人康復的喜悅和對遠方消息的期盼。詩中通過「嘉陵信」、「半影鴻」等意象，描繪了消息的遙遠與珍貴。後聯提及黃州、白傅、臨邛、郫酒筒，既展現了地域特色，又隱含了對友人生活恢復如常的欣慰。結尾對僧人的話表示懷疑，欲請龐公評判，顯示了詩人對真實性的追求和對龐公清高品格的敬仰。