清明日雨

明 · 郭之奇

春惟有色雨爲聲，靜落青煙一水迎。
花欲妝時先自沐，人從睡起較微清。
一瓢深淺斟於耳，百日沉浮助以情。
可奈銷魂仍旦旦，杏村酒熟又清明。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 惟有：只有。
• 青煙：形容細雨如煙。
• 一水：指河流或水面。
• 妝：打扮，裝飾。
• 沐：洗浴，這裏指花被雨水洗淨。
• 較微清：稍微清醒。
• 一瓢：一勺，形容少量。
• 斟：倒，這裏指傾聽。
• 百日：形容時間長久。
• 沉浮：比喻心情的起伏。
• 助以情：增添情感。
• 可奈：無奈。
• 銷魂：形容極度悲傷或陶醉。
• 旦旦：天天。
• 杏村：杏花盛開的村莊。
• 酒熟：酒釀好了。

翻譯

春天只有色彩，雨聲作爲伴奏，靜靜地落下，像青煙一樣迎接水面。花兒在想要打扮時先自行沐浴，人們從睡夢中醒來，感覺稍微清醒。一勺深淺不一的雨聲傳入耳中，長時間的沉浮起伏增添了情感。無奈的是，每天都在極度悲傷或陶醉中度過，杏花村的酒已經釀好，又是一個清明時節。

賞析

這首作品以清明時節的雨爲背景，描繪了春天的景色和人們的情感。詩中，「春惟有色雨爲聲」一句，巧妙地將春天的色彩與雨聲結合，形成了一幅生動的畫面。後文通過對花兒和人們狀態的描寫，進一步以雨爲媒介，表達了時間的流逝和情感的起伏。結尾的「杏村酒熟又清明」則帶出了清明時節特有的哀思與回憶，整首詩情感細膩，意境深遠。