別龔散才

明 · 袁宏道

梅雨濯江干，江風細吐寒。
紅亭一杯酒，慘無賓主歡。
天風吹子墮，倏忽送子還。
遊蹤如電影，閃爍太無端。
子曰爲官苦，予嗟行路難。
各自相慰勞，言言沁肺肝。
與子如林鳥，升沉各羽翰。
別子如湍水，東西異波瀾。
何如一合併，白首臭春蘭。
萍散有時聚，雲老終還山。
江頭風日雨，容易彫朱顏。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 梅雨：指初夏江淮流域持續較長的陰雨天氣，正值梅子成熟，故稱梅雨。
• 濯：洗。
• 江干：江邊。
• 紅亭：紅色的亭子，常指送別之地。
• 倏忽：很快地，忽然。
• 遊蹤：旅行的蹤跡。
• 電影：比喻迅速消逝。
• 閃爍：形容光亮晃動不定。
• 無端：無緣無故。
• 嗟：嘆息。
• 行路難：比喻世路艱難。
• 慰勞：安慰犒勞。
• 沁：滲透。
• 肺肝：比喻內心。
• 羽翰：翅膀，比喻人的志向或行爲。
• 湍水：急流的水。
• 波瀾：波濤，比喻事物的起伏變化。
• 合併：合在一起。
• 臭：香氣。
• 萍散：比喻人的離散。
• 雲老：比喻隱退。
• 彫：同「凋」，凋謝。
• 朱顏：紅潤的面容，常指青春年少。

翻譯

梅雨洗滌着江邊，江風輕輕吹來，帶着些許寒意。在紅色的亭子裏，我們舉杯共飲，但氣氛卻異常淒涼，沒有賓主之間的歡愉。天風似乎將你吹落至我身邊，又忽然將你送回。你的旅行蹤跡如同電影一般迅速消逝，閃爍不定，讓人感到無端。

你說做官辛苦，我嘆息行路艱難。我們互相安慰，每一句話都深深觸動心絃。我們就像林中的鳥兒，各自飛翔，命運不同。與你分別如同急流的水，東西流向不同，波瀾各異。何不讓我們再次相聚，白頭到老，共同享受春蘭的香氣。

浮萍雖散，終有聚時；雲彩雖老，終會歸山。江邊的風和雨，容易使人青春容顏凋謝。

賞析

這首作品描繪了梅雨季節江邊的淒涼景象，通過「紅亭一杯酒，慘無賓主歡」表達了離別時的無奈和哀愁。詩中運用「天風」、「電影」等意象，形象地描繪了時間的迅速流逝和人生的無常。後文通過對「行路難」和「爲官苦」的共鳴，展現了詩人對友情的珍視和對人生境遇的感慨。結尾處，詩人以「萍散有時聚，雲老終還山」寄託了對未來重逢的希望，同時也流露出對時光易逝、青春不再的哀愁。整首詩情感真摯，意境深遠，語言凝練，表達了詩人對友情的深切懷念和對人生無常的深刻感悟。