秋日寺居遣興

明 · 區大相

野寺誰開徑，秋風獨掩關。
逢僧呼白足，爲客老紅顏。
城闕秋陰晚，郊原夕照閒。
翻經深葉底，時見暮禽還。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 野寺：荒野中的寺廟。
• 開徑：開闢小路。
• 掩關：關閉門戶。
• 白足：指僧人，因僧人常穿白色襪子。
• 紅顏：指年輕人，這裏指自己已經年老。
• 城闕：城門兩邊的樓觀，泛指城市。
• 秋陰：秋天的陰雲。
• 郊原：郊外的平原。
• 夕照：夕陽的餘暉。
• 翻經：翻閱佛經。
• 深葉底：密葉之下。
• 暮禽：傍晚的鳥。

翻譯

在荒野中的寺廟，是誰開闢了這條小路？秋風中，我獨自關閉了門戶。遇到僧人，我便稱呼他爲「白足」，而我自己，已是一副老去的紅顏。城門樓觀上的秋陰漸漸晚了，郊外的平原上，夕陽的餘暉靜靜地灑落。在密葉之下，我翻閱着佛經，偶爾能看見傍晚歸巢的鳥兒。

賞析

這首詩描繪了秋日寺居的靜謐與孤獨。詩人通過「野寺」、「秋風」、「掩關」等意象，營造出一種遠離塵囂的隱逸氛圍。詩中「逢僧呼白足，爲客老紅顏」一句，既表現了詩人對僧侶的尊敬，也透露出自己對年華老去的感慨。後兩句「城闕秋陰晚，郊原夕照閒」則進一步以秋天的陰雲和夕陽的餘暉，來象徵時間的流逝和生命的無常。最後，「翻經深葉底，時見暮禽還」則以翻閱佛經和暮鳥歸巢的場景，表達了對寧靜生活的嚮往和對佛教哲理的沉思。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對隱居生活的熱愛和對生命哲理的深刻感悟。