李與厓以元宵寄懷詩並黃柑惠教答之

明 · 區元晉

詩來兼拜黃柑惠，遙憶遺柑出帝扉。
時節可緣金紫重，月華無間草茅稀。
花深小院燈光燦，魚杳長江尺素違。
何限幽懷君在遠，一年惆悵兔烏飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 黃柑：柑橘的一種，此処指黃色的柑橘。
• 遺柑：贈送柑橘。
• 帝扉：帝王的門戶，這裡指皇宮。
• 金紫：金印紫綬，古代高官的服飾，代指高官顯貴。
• 月華：月光。
• 草茅：指在野未仕的人，或喻指平民。
• 尺素：古代用絹帛書寫，通常長一尺，故稱寫文章所用的短牋爲尺素，也泛指小巧的信牋。
• 兔烏：指月亮和太陽，古代神話中，月亮上有玉兔，太陽上有三足烏，故用以代指。

繙譯

詩篇寄來，還附贈了黃柑，讓我想起遠在皇宮中的你贈送柑橘的情景。時節因高官顯貴而顯得重要，月光卻普照著草茅之士。小院中花朵深処燈光燦爛，長江深処的魚兒卻無法傳遞書信。你在遠方，我的幽懷無限，一年的時光匆匆流逝，如同日月交替，令人惆悵。

賞析

這首作品通過元宵節的寄懷，表達了詩人對遠方友人的思唸之情。詩中運用了對比手法，將金紫與草茅、燈光與尺素違進行對比，突出了詩人內心的孤獨與對友人的深切懷唸。末句以兔烏飛喻指時光的流逝，增添了詩作的惆悵氛圍，展現了詩人對友情的珍眡和對時光易逝的感慨。