上春詞

唐 · 韋莊

曈曨赫日東方來，禁城煙煖蒸青苔。
金樓美人花屏開，晨妝未罷車聲催。
幽蘭報暖紫芽折，夭花愁豔蝶飛回。
五陵年少惜花落，酒濃歌極翻如哀。
四時輪環終又始，百年不見南山摧。
遊人陌上騎生塵，顏子門前吹死灰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 曈曨（tóng lóng）：形容日初出漸明的樣子。
• 赫日：熾烈的太陽。
• 禁城：皇城，指京城。
• 煙煖（nuǎn）：煙霧繚繞，溫暖。
• 蒸青苔：青苔因熱氣而顯得溼潤。
• 金樓：華麗的樓閣。
• 美人花屏開：美人如花，屏風展開。
• 幽蘭：一種香草，比喻高潔。
• 報暖：預示春天的到來。
• 紫芽折：紫色的嫩芽因春暖而生長。
• 夭花：嬌豔的花朵。
• 愁豔：因憂愁而顯得更加豔麗。
• 蝶飛回：蝴蝶飛舞。
• 五陵年少：指京城中的貴族子弟。
• 酒濃歌極：酒意濃烈，歌聲達到高潮。
• 翻如哀：反而像是在哀嘆。
• 四時輪環：四季循環。
• 終又始：結束又重新開始。
• 南山摧：比喻國家的衰敗或個人的不幸。
• 遊人陌上：遊人在路上。
• 騎生塵：騎馬揚起塵土。
• 顏子：指顏回，孔子的弟子，比喻賢人。
• 吹死灰：比喻使絕望的人重新燃起希望。

翻譯

東方的太陽初升，光芒熾烈，京城的煙霧溫暖地繚繞着青苔。華麗的樓閣中，美人如花，屏風展開，晨妝未完，車聲已催。幽蘭預示着春天的到來，紫色的嫩芽因春暖而生長，嬌豔的花朵因憂愁而顯得更加豔麗，蝴蝶在花間飛舞。京城中的貴族子弟憐惜花落，酒意濃烈，歌聲達到高潮，反而像是在哀嘆。四季循環，結束又重新開始，百年間不見國家的衰敗或個人的不幸。遊人在路上騎馬揚起塵土，賢人門前，絕望的人重新燃起希望。

賞析

這首作品描繪了春日京城的繁華景象，通過對比貴族子弟的憂愁與四季的循環，表達了人生無常與國家興衰的感慨。詩中運用了豐富的意象，如「曈曨赫日」、「禁城煙煗」、「金樓美人」等，展現了春日的生機與美麗。同時，通過「五陵年少惜花落」與「四時輪環終又始」的對比，傳達了詩人對時光流轉、人生易老的深刻感悟。最後兩句「遊人陌上騎生塵，顏子門前吹死灰」則寄寓了對未來希望的憧憬，體現了詩人對美好生活的嚮往與追求。