冬末送魏起居赴京

唐 · 孫逖

大名將起魏，良史更逢遷。
驛騎朝丹闕，關亭望紫煙。
西京春色近，東觀物華偏。
早赴王正月，揮毫記首年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 魏：此處指友人魏起居 ，「起居」是官職，即起居郎，負責記錄皇帝日常言行和朝廷大事。
• 良史：優秀的史官，這裏借指友人魏起居有良好的史官素養。遷：官職升遷。
• 驛騎：驛站的馬匹，這裏指騎驛馬傳遞信息的人，此處代指友人趕赴京城所乘之馬。 丹闕：宮殿的赤色臺階，借指朝廷。
• 關亭：關塞上的亭子。紫煙：祥瑞的紫色雲氣，這裏代指京城的輝煌氣象。
• 西京：指長安 。
• 東觀：東漢宮廷藏書與著書之所，後世泛指宮中藏書和編修史書的地方，這裏借指史館。物華：美好的景物。「物華偏」指史館那兒景色尤美。
• 王正月：周曆正月，這裏指朝廷新春的朝會。
• 揮毫：揮動毛筆寫字，這裏指撰寫記錄。首年：新年，元年等意，這裏結合語境可理解爲新的一年朝廷大事。

翻譯

大名鼎鼎的賢才即將起用在魏氏（指友人）身上，作爲一位優秀的史官又迎來了官職的升遷。騎上驛馬清晨朝着朝廷飛奔而去，路過關亭遙望着那京城祥瑞的紫色雲氣。長安的春色已經漸漸臨近，東觀那邊美麗的景物特別迷人。趕緊去參加新春的朝會吧，揮動畫筆記錄下新一年朝廷裏的重要事件。

賞析

這首詩是送別之作，卻沒有太多傷感的情緒。開篇點明友人獲得起用並升遷，表現出對友人的讚譽和祝福。「驛騎朝丹闕，關亭望紫煙」生動地描繪出友人啓程趕赴京城的情景，「朝丹闕」有前往光明前途之意，「望紫煙」讓讀者感受到京城的無上尊崇與神祕，充滿了嚮往之情 。「西京春色近，東觀物華偏」通過描繪京都的美好春光，尤其突出史館景色優美，既點明前往的地點充滿春意，也暗示友人新的工作環境宜人。最後「早赴王正月，揮毫記首年」囑託友人儘早參會，認真履行史官職責，字裏行間對友人未來充滿自信與期望。整首詩語言較爲規整，典雅莊重，充分表達了作者對友人前程的良好祝願，讀起來積極昂揚，富有感染力。