風流子

五代十國 · 孫光憲

金絡玉銜嘶馬，系向綠楊陰下。朱戶掩，繡簾垂，麴院水流花謝。
歡罷，歸也，猶在九衢深夜。

注釋

金絡玉銜：配有金絡頭玉嚼子的馬。
歡罷：歡宴已完。
九衢：四通八達的大路口。沈約《歲暮憨衰草》：凋芳卉之九衢，寶靈茅之三脊。”

賞析

該詞頭二句繪出了一幅綠蔭繫馬的圖畫。從畫面上，我們可以看出某富家子弟已來到此處，但作者只寫“嘶馬”，不寫人，曲筆妙語。“朱戶掩”二句，暗示男方已入室內，“麴院”一句，寫室外景，略去內景的描寫。“歡罷，歸也”四字，寫尋歡已罷而歸，用筆簡略。結尾一句，說明天尚未明，可見全爲男女幽會之事，然含而不露，境界深幽，並無猥褻之感。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 金絡玉銜：用金屬和美玉裝飾的馬籠頭和馬嚼子，形容馬匹的華貴。絡（luò）：馬籠頭。銜（xián）：馬嚼子。
• 朱戶：紅色的門，古代富貴人家多用朱漆塗門，這裏指代富貴人家。
• 麴院：曲折幽深的庭院。
• 九衢（qú）：縱橫交錯的大道。

翻譯

裝飾華麗的馬兒嘶鳴着，被拴在綠楊的濃蔭之下。華麗的宅邸大門緊閉，刺繡的簾子低垂。曲折的庭院裏，溪水潺潺流淌，花兒已然凋零。 歡樂的時光結束後，出門踏上歸程，此時已然是深夜，街道仍縱橫交錯在眼前 。

賞析

這首《風流子》描繪出一幅頗具畫面感的場景。詞的開篇以「金絡玉銜嘶馬，系向綠楊陰下」營造出奢華且閒適的氛圍，一匹裝飾精美的馬被系在綠楊樹蔭下，暗示着主人公身份不凡。緊接着「朱戶掩，繡簾垂，麴院水流花謝」描寫居處環境，緊閉的朱戶、下垂的繡簾，加上麴院中的落花流水，在靜謐之中又透露出幾分淡淡的惆悵與落寞。末尾「歡罷，歸也，猶在九衢深夜」，將視角轉移到主人公身上，歡樂結束後在深夜踏上歸途，留給讀者遐想空間，猜測這一段在朱戶內的歡會究竟是何種情景，而深夜獨自走在大街上，主人公心中又作何感想，情韻悠長，給人以豐富的審美感受 。整首詞在有限的篇幅內，通過環境描寫與行爲敘事相結合，展現出一種含蓄幽微的情感，耐人尋味。