更漏子

五代十國 · 孫光憲

對秋深，離恨苦，數夜滿庭風雨。凝想坐，斂愁眉，孤心似有違。
紅窗靜，畫簾垂，魂消地角天涯。和淚聽，斷腸窺，漏移燈暗時。

名句

• 對秋深，離恨苦，數夜滿庭風雨。
• 凝想坐，斂愁眉，孤心似有違。

譯文

面對着深秋，離別是深深的苦與愁，幾夜綿綿秋雨籠罩庭院。做下來仔細想想，收斂自己的愁緒，彷彿違背自己的心靈。
窗外寂靜，簾幕低垂，任思緒飄蕩在遠方。揮淚聽着，揪心看着，直到天昏地暗。

注釋

孤心：負心。
漏：古代計時工具。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 更漏子：詞牌名，原爲唐教坊曲。
• 斂愁眉：皺起眉頭，表示憂愁。
• 孤心似有違：孤獨的心似乎與世事相違背。
• 魂消地角天涯：形容思念之情深至極點，彷彿靈魂已飄至天涯海角。
• 斷腸窺：極度悲傷地偷看。
• 漏移燈暗時：指夜深時分，計時器（漏）的水位下降，燈光因油盡而變暗。

翻譯

面對深秋，離別的痛苦難以言表，連續幾個夜晚，庭院中風雨交加。靜靜地坐着沉思，眉頭緊鎖，孤獨的心彷彿與世事格格不入。

紅色的窗戶靜悄悄，畫簾低垂，思念之情深至極點，彷彿靈魂已飄至天涯海角。含淚傾聽，悲傷至極地偷看，夜深時分，計時器的水位下降，燈光因油盡而變暗。

賞析

這首作品以深秋爲背景，通過描繪風雨交加的夜晚和孤獨沉思的形象，表達了離別的深切痛苦和無盡思念。詞中運用了「斂愁眉」、「孤心似有違」等生動形象的語言，以及「魂消地角天涯」、「斷腸窺」等富有感染力的比喻，深刻地刻畫了人物內心的孤獨和悲傷。整首詞情感真摯，意境深遠，語言凝練，展現了孫光憲詞作的獨特魅力。