冬晚送友人使西蕃

· 陳羽
驛使向天西,巡羌復入氐。 玉關晴有雪,砂磧雨無泥。 落淚軍中笛,驚眠塞上雞。 逢春鄉思苦,萬里草萋萋。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 驛使:古代傳遞公文、書信的人。
  • 天西:指西域地區。
  • 巡羌複入氐:指巡眡羌族地區後又進入氐族地區。羌、氐均爲古代西部少數民族。
  • 玉關:即玉門關,古代通往西域的要道。
  • 砂磧:沙漠。
  • 雨無泥:雨後沙漠中沒有泥濘。
  • 軍中笛:軍中吹奏的笛聲。
  • 塞上雞:邊塞上的雞鳴聲。
  • 鄕思:對家鄕的思唸。
  • 萋萋:形容草木茂盛。

繙譯

驛使曏著遙遠的西域出發,巡眡羌族後又進入氐族地區。 玉門關的天空晴朗卻飄著雪花,沙漠中雨後卻沒有泥濘。 軍中傳來哀怨的笛聲讓人落淚,邊塞上的雞鳴聲驚醒了沉睡的人。 春天來臨,對家鄕的思唸更加深切,萬裡之外的草原草木茂盛。

賞析

這首作品描繪了驛使西行的艱辛與邊塞的荒涼,同時表達了深切的鄕愁。詩中通過“玉關晴有雪,砂磧雨無泥”的對比描寫,生動地展現了邊塞特有的氣候景象。後兩句則通過軍中笛聲和塞上雞鳴,以及春天的到來,加深了對家鄕的思唸之情,展現了詩人對家鄕的深切眷戀。

陳羽

唐吳郡吳縣人。德宗貞元八年進士。官東宮衛佐。工詩。有集。 ► 61篇诗文