新秋月夕客有自遠相尋者作吳體二首以贈

唐 · 陸龜蒙

驚聞遠客訪良夜，扶病起坐綸巾欹。
清談白紵思悄悄，玉繩銀漢光離離。
三吳煙霧且如此，百越琛贐來何時。
林端片月落未落，強慰別情言後期。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 綸巾（guān jīn）：古代一種頭巾。
• 欹（qī）：傾斜。
• 白紵（bái zhù）：白色的苧麻布，這裏指穿着白紵的客人。
• 玉繩：星名，常用來指代天上的星辰。
• 銀漢：銀河。
• 離離：明亮的樣子。
• 三吳：古地區名，泛指江蘇南部和浙江北部一帶。
• 百越：古代對南方各族的泛稱。
• 琛贐（chēn jìn）：珍寶貢品。
• 後期：未來的約定。

翻譯

突然聽說有遠方的客人來訪，在這美好的夜晚，我扶着病體起身，頭巾斜斜地戴着。我們清談着，客人穿着白紵衣，思緒靜悄悄，天上的玉繩星和銀河光芒閃爍。三吳之地被煙霧籠罩，尚且如此，而百越的珍寶貢品何時才能到來呢？樹林上方的月亮即將落下，我勉強安慰着別離之情，談論着未來的相會。

賞析

這首作品描繪了一個秋夜，詩人因病而起，迎接遠道而來的客人。詩中通過「扶病起坐」和「綸巾欹」描繪了詩人的病態，而「清談白紵」則展現了與客人之間的文化交流。詩中「玉繩銀漢光離離」一句，以天象之美映襯夜談之雅，增添了詩意。結尾處的「強慰別情言後期」則表達了詩人對未來相聚的期待，以及對離別的無奈和不捨。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了詩人對友情的珍視和對美好時光的留戀。