上巳有懷

明 · 高啓

春寒渾未減徵衣，愁對佳辰坐掩扉。
江上琴書留滯久，水邊車馬祓除稀。
閒園細雨梅花落，廢苑平蕪燕子飛。
欲覓涼亭會中友，幾人邊謫未能歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上巳（shàng sì）：古代節日，農曆三月初三，有踏青、祓禊等習俗。
• 渾未：全未，完全沒有。
• 征衣：指出行在外時所穿的衣服。
• 愁對：憂愁地面對。
• 佳辰：美好的時光，這裏指上巳節。
• 掩扉：關閉門戶。
• 琴書：指文人的雅事，彈琴讀書。
• 留滯：停留不動。
• 祓除：古代一種除災求福的祭祀，也泛指掃除。
• 稀：少。
• 細雨：小雨。
• 廢苑：荒廢的園林。
• 平蕪：雜草叢生的平地。
• 涼亭：供人休息的亭子，常設在園林或路旁。
• 會中友：指一起參加上巳節活動的朋友。
• 邊謫：被貶謫到邊遠地區。

翻譯

春天的寒意絲毫未減，我依舊穿着出行時的衣服，憂愁地坐在關閉的門後，面對着美好的上巳節。江邊的琴聲和書卷已經停留了很久，水邊的車輛和馬匹因爲祓除的儀式而稀少。閒園中細雨綿綿，梅花隨風飄落，荒廢的園林裏，雜草叢生的平地上，燕子自由飛翔。我想要找到曾經一起在涼亭聚會的朋友們，但幾位朋友因被貶謫到邊遠地區而未能歸來。

賞析

這首作品描繪了上巳節時詩人孤獨的心境和對遠方友人的思念。詩中通過對春寒、細雨、梅花落等自然景象的描寫，營造出一種淒涼而靜謐的氛圍，反映了詩人內心的孤寂與憂愁。同時，通過對江上琴書、水邊車馬的描述，展現了節日的冷清，與往昔的熱鬧形成鮮明對比，加深了詩人對友人的懷念。最後一句「欲覓涼亭會中友，幾人邊謫未能歸」直抒胸臆，表達了詩人對友人的深切思念和無法團聚的遺憾。