贈醉樵

明 · 高啓

川釣已遭獵，野耕終改圖。不如山中樵，醉臥誰得呼。
採山不採鬆，松花可爲酒。酒熟誰共斟，木客爲我友。
木客已去空石牀，舉杯向月邀吳剛。借汝快斧斫大桂，要令四海增清光。
林風吹髮寒擁耳，獨枕空尊碧巖裏。此時忘卻負薪歸，猛虎一聲驚不起。
世間萬事如浮煙，看棋何必逢神仙。青松化石鶴未返，酒醒又是三千年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 川釣：在河中釣魚。
• 野耕：在野外耕作。
• 改圖：改變計劃或行動。
• 木客：傳說中的山林小神。
• 吳剛：中國神話中因犯錯被罰在月宮伐桂樹的仙人。
• 斫：砍，削。
• 負薪：揹着柴火。
• 浮煙：比喻虛幻不實的事物。
• 化石：變成石頭。

翻譯

在河中釣魚已遭獵人的干擾，野外耕作也終究改變了計劃。不如在山中做樵夫，醉臥山間，無人能呼喚。

採山中的木材，卻不採松樹，因爲松花可以釀酒。酒釀好了，誰來共飲？山林小神成爲我的朋友。

木客已離去，只剩下空蕩的石牀，我舉杯向月邀請吳剛。借你鋒利的斧頭砍下大桂樹，讓四海之內都增添清光。

林中的風吹動頭髮，寒冷刺耳，我獨自枕着空酒罈在碧綠的山岩裏。此時忘記了背柴回家的路，猛虎一聲驚叫，我卻沉睡不醒。

世間萬事如同浮煙一般虛幻，看棋何必等待神仙。青松化爲石頭，仙鶴還未歸來，酒醒後又是三千年過去。

賞析

這首詩描繪了一個山中樵夫的隱逸生活，通過對自然環境的描寫和對神話傳說的引用，表達了詩人對自由自在生活的嚮往和對世俗紛擾的超脫。詩中「川釣已遭獵，野耕終改圖」反映了現實生活的無奈，而「不如山中樵，醉臥誰得呼」則展現了詩人對山林生活的渴望。通過與木客、吳剛等神話人物的交往，詩人構建了一個超然物外的理想世界，表達了對清靜生活的無限嚮往和對時間流逝的感慨。整首詩語言優美，意境深遠，充滿了詩人對自然和自由的深刻感悟。