答容逸夫處士

· 區越
飄蕭黃葉滿荒郊,蠟屐多年齒尚牢。 橘柚滿園堪獨樂,茱萸隨酒更登高。 西湖鶴舞迎揮杖,東海龍吟雜鼓刀。 九虎當關憂夢斷,故山回想舊英豪。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 飄蕭:形容風吹落葉的聲音。
  • 蠟屐:塗過蠟的木屐,古代一種防滑的鞋子。
  • 齒尚牢:指木屐的齒還很堅固,比喻人雖老但身體仍健。
  • 橘柚:柑橘類水果。
  • 茱萸:一種植物,古代重陽節有佩戴茱萸的習俗。
  • 登高:重陽節的傳統活動,意指爬山或登高塔。
  • 西湖鶴舞:可能指西湖邊的鶴舞,象徵着長壽和吉祥。
  • 東海龍吟:比喻海的聲音,或指東海的神祕和壯闊。
  • 九虎當關:比喻險要的關口或難以逾越的障礙。
  • 故山:故鄉的山。
  • 英豪:英雄豪傑。

翻譯

風吹黃葉飄落,遍佈荒涼的郊外,多年穿着的蠟屐,齒依然堅固。 滿園的橘柚足以讓我獨自享受,隨着酒香,我還會佩戴茱萸去登高。 西湖邊,鶴舞翩翩,我揮動着手杖歡迎,東海之濱,龍吟聲中夾雜着鼓聲和刀劍之聲。 九虎守護的關口讓我憂心忡忡,夢中斷續,回想故鄉的山,那裏曾有舊日的英豪。

賞析

這首作品描繪了一位老者的生活場景和內心世界。詩中,「飄蕭黃葉」與「蠟屐多年」共同勾勒出一幅秋日郊外的景象,同時也隱喻了老者的年齡與堅韌。橘柚滿園、茱萸隨酒登高,展現了老者享受自然和節日的寧靜生活。西湖鶴舞、東海龍吟則增添了詩中的神祕與壯闊感。最後,九虎當關的憂慮與對故山英豪的回憶,反映了老者對過去的懷念和對未來的憂慮,情感深沉,意境悠遠。

區越

區越,參校廣州中山大學圖書館藏明萬曆四十四年刻《鄉賢區西屏集》(簡稱萬曆本)、一九二四年濠江排印《區西屏見泉二公合集》(簡稱民國本)。 ► 572篇诗文