滾繡球

元 · 王實甫

恨相見得遲，怨歸去得疾。柳絲長玉驄難繫，恨不倩疏林掛住斜暉。馬兒遲遲的行，車兒快快的隨，卻告了相思迴避，破題兒又早別離。
聽得道一聲「去也」，鬆了金釵。遙望見十里長亭，減了玉肌。此恨誰知！

名句

• 柳絲長玉驄難系，恨不倩疏林掛住斜暉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉驄（yù cōng）：毛色青白相雜的駿馬。
• 倩（qiàn）：請，央求。
• 斜暉（xié huī）：斜陽，夕陽的光輝。
• 破題兒：比喻事情的開端或第一次。
• 金釵（jīn chāi）：古代婦女的一種頭飾，用來固定髮髻。

翻譯

怨恨相見得太遲，又怨恨離別得太快。柳絲雖長，卻難以繫住那青白相間的駿馬，恨不能請稀疏的樹林掛住那斜陽的光輝。馬兒慢慢地走，車兒快快地跟隨，剛剛結束了相思之苦，又早早地開始了別離。

聽到一聲「去也」，金釵從髮間鬆落。遠遠望見十里外的長亭，彷彿玉肌都消瘦了。這種離別的恨意，誰能理解！

賞析

這首作品表達了深切的離別之情和無法挽留的無奈。通過描繪柳絲難系玉驄、疏林掛不住斜暉等意象，生動地傳達了主人公對離別的不捨和怨恨。詩中的「馬兒遲遲的行，車兒快快的隨」巧妙地描繪了離別時的情景，而「鬆了金釵」和「減了玉肌」則形象地表現了離別對主人公身心的巨大影響。整首詩情感真摯，意境深遠，語言簡練而富有感染力。