贈方童子

元 · 方回

我年五十九，門弧子垂左。
我今年七十，見子雙髻鬌。
腹僅椰子大，貯書一何夥。
疾讀建瓴水，響應炙車輠。
光怪蟠肺腸，不啻珠萬顆。
小松三尺許，千丈氣磊砢。
近笑韓氏子，瑟僩了細瑣。
遠笑陶翁兒，但解覓梨果。
我年如子時，記誦亦云頗。
舉苕乃遺帚，一懶萬事墮。
願子於心田，及時勇耕播。
秋成斂精鑿，糠秕勤篩簸。
子之名曰燧，此語本宰我。
拾舊新是圖，學問甚改火。
字之曰又新，進業幸勿惰。
譬如萬里途，幸已餱糧裹。
一旦輟於行，駿馬同鱉跛。
近世文字繁，動輒百篋鎖。
誰能發蠹魚，丹鉛拂埃堁。
手之而口之，五夜孤燈坐。
林下時思之，解衣盤薄裸。
六經四書外，一一與探揣。
鵬鯨大胾嘬，餘子或螟蠃。
又新有如此，名世豈不可。
江之水湯湯，念子駕歸舸。
溯源尋紫陽，子其正帆柁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 門弧子垂左：古代習俗，生男孩在門左掛弓。這裏指作者五十九歲時有了兒子。
• 雙髻鬌（tuǒ）：古代兒童的髮式，兩邊各扎一個小髻。
• 建瓴水：比喻讀書迅速，如水從高屋脊上傾瀉。
• 炙車輠（guǒ）：比喻言辭流暢，如車軸上的油潤滑。
• 蟠肺腸：形容知識豐富，如蟠龍盤繞在肺腸之間。
• 磊砢（luǒ）：形容人才華橫溢，如山石堆積。
• 瑟僩（xiàn）：形容人拘謹、不自在。
• 餱（hóu）糧：乾糧。
• 發蠹魚：指清理書籍中的蛀蟲。
• 丹鉛：指校勘書籍時用的硃砂和鉛粉。
• 埃堁（kè）：塵埃。
• 盤薄裸：形容自由自在，不受拘束。
• 胾（zì）嘬：大口吃肉。
• 螟蠃（luǒ）：小蟲。

翻譯

我五十九歲時，門左掛弓，有了兒子。如今我七十歲，看到兒子扎着雙髻，知識豐富如椰子大小的腹中藏書無數。他讀書迅速如水從高屋脊上傾瀉，言辭流暢如車軸上的油潤滑。他的知識豐富如蟠龍盤繞在肺腸之間，不亞於擁有萬顆珍珠。他像一棵三尺高的小松樹，卻有着千丈高的氣勢。近來看不起韓氏子的拘謹，遠來看不起陶翁兒只知尋覓梨果。我年輕時也是如此，記憶和誦讀都很出色。但後來我放棄了學習，一懶萬事都放棄了。希望你能及時在心田裏勇敢耕耘。秋天收穫時，要勤奮地篩選穀物。你的名字叫燧，這句話出自宰我。你要不斷追求新知識，學問要像改火一樣不斷更新。你的字叫又新，希望你不斷進取，不要懶惰。比如萬里旅途，幸好已經準備好了乾糧。一旦停止前行，駿馬也會變得像跛腳的鱉一樣。近世文字繁多，動輒需要百個箱子來裝。誰能清理書籍中的蛀蟲，用硃砂和鉛粉校勘書籍，拂去塵埃。用手和口來學習，五夜孤燈下苦讀。時常在林下思考，自由自在不受拘束。除了六經四書外，還要一一探究。像鵬鯨一樣大口吃肉，其他小蟲不足掛齒。又新有這樣的才華，名世豈不是理所當然。江水湯湯，想念你駕船歸來。溯源尋找紫陽，你要正帆掌舵。

賞析

這首作品是方回贈給方童子的詩，表達了對後輩的期望和教誨。詩中通過對比自己與童子的年齡和學識，強調了勤奮學習的重要性。同時，詩人也表達了對童子才華的讚賞和對未來的美好祝願。整首詩語言簡練，意境深遠，充滿了對後輩的關愛和期望。