白薴

元 · 王士熙

窄衫裁薴清如水，踏茵起舞雲層層。纖手宛轉拂輕燕，畫鼓逐拍《涼州》遍。
長衢蹀躞去馬蹄，五更殘月聞鶯啼。誰能不思更不憶，獨倚朱門望雲立。
庭前碧樹垂晚花，來禽熟時郎到家。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 薴 (zhù)：薴麻，這裏指用薴麻織成的布料。
• 茵 (yīn)：墊子或毯子。
• 宛轉 (wǎn zhuǎn)：柔和而曲折地。
• 輕燕 (qīng yàn)：輕盈的燕子，比喻舞姿輕盈。
• 畫鼓 (huà gǔ)：裝飾華麗的鼓。
• 逐拍 (zhú pāi)：隨着節奏。
• 《涼州》 (Liángzhōu)：古代曲名，這裏指曲調。
• 長衢 (cháng qú)：長街。
• 蹀躞 (dié xiè)：小步行走的樣子。
• 五更 (wǔ gēng)：古代夜間計時，一夜分爲五更，五更即接近天亮。
• 殘月 (cán yuè)：即將消失的月亮。
• 鶯啼 (yīng tí)：黃鶯的叫聲。
• 朱門 (zhū mén)：紅色的門，常指富貴人家。
• 來禽 (lái qín)：即櫻桃，因其成熟時鳥類喜食而得名。

翻譯

穿着窄窄的薴麻衫，清澈如水，踏在墊子上起舞，雲朵般的層層疊疊。纖細的手柔和地拂過，彷彿輕燕飛舞，華麗的鼓聲隨着《涼州》的曲調一拍接一拍。

長街上，小步行走的馬蹄聲漸漸遠去，五更時分，殘月下聽見了鶯鳥的啼鳴。誰能不思不憶，獨自倚靠在紅門旁，望着雲彩站立。

庭院前的碧樹上，晚花垂掛，當櫻桃成熟時，郎君就會回家。

賞析

這首作品描繪了一幅細膩的畫面，通過服飾、舞蹈、音樂和自然景象的描寫，展現了女子的優雅與孤獨。詩中「窄衫裁薴清如水」和「踏茵起舞雲層層」生動地描繪了女子的服飾和舞姿，而「畫鼓逐拍《涼州》遍」則增添了音樂的節奏感。後半部分通過「長衢蹀躞去馬蹄」和「五更殘月聞鶯啼」傳達了時間的流逝和女子的孤寂，結尾的「庭前碧樹垂晚花，來禽熟時郎到家」則帶有期待和希望的色彩，展現了女子對愛人歸來的期盼。