送元昱尉義興

唐 · 盧綸

欲成雲海別，一夜夢天涯。
白浪緣江雨，青山繞縣花。
風標當劇部，冠帶稱儒家。
去矣謝親愛，知予發已華。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 元昱（yù）：人名，作者送別的對象。
• 義興：地名。
• 雲海：指高遠空闊的天地，暗示分別之後相隔遙遠。
• 風標：風度、品格。
• 劇部：政務繁重的地方。
• 冠帶：原指帽子和束腰的帶子，這裏指代官職。
• 華：白。

翻譯

即將告別，彷彿要在無邊雲海各奔東西，整夜裏都夢到對方已身處天涯。沿着江水，翻滾着白色的浪花伴隨着雨幕，青山環繞着義興縣城，繁花似錦。憑藉你的風度品格擔當政務繁重的地方之職毫無問題，戴上官帽束上腰帶，十足符合儒家官宦的風範。你這就要離去了，就此告別了親朋好友。要知道我如今頭髮都已經變白啦 。

賞析

這首詩開篇「欲成雲海別，一夜夢天涯」以夢境的形式生動地展現了詩人即將和友人分別時依依惜別、難捨難分的心境，「雲海」的表述更增添了分別後的渺茫與遙遠感。頷聯「白浪緣江雨，青山繞縣花」，描繪了友人前往之地的自然風光，白浪、江雨、青山、縣花的意象組合，構建出一幅充滿詩意和美感的畫面，爲全詩增添了寧靜且空靈的氛圍，同時也在景中寄寓着對友人前途的美好祝願。頸聯「風標當劇部，冠帶稱儒家」讚揚友人的風度品格能勝任政務繁重之地的職務，又誇讚其爲官風範，表現出對友人才能的肯定和讚賞。尾聯「去矣謝親愛，知予發已華」筆鋒一轉，從讚美友人迴歸到自身，道出了與友人分別的傷感，以及年華老去的感慨，飽含着深深的情義。整首詩語言質樸但情感真摯，通過景語與情語的巧妙穿插，將送別友人時複雜的情緒表現得淋漓盡致。