代胡僧留別

此地緣疏語未通,歸時老病去無窮。 定知不徹南天竺,死在條支陰磧中。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 緣疏:因緣疏遠,關係不密切。
  • 老病:年老多病。
  • 不徹:未能透徹,未能完全理解或達到。
  • 南天竺:指南印度,古代印度的一個地區。
  • 條支:古代中亞的一個國家,位於今伊朗一帶。
  • 陰磧:沙漠中的陰暗地帶。

翻譯

我與這個地方的因緣疏遠,語言尚未相通,當我年老多病迴歸時,離去的感覺無窮無盡。我深知自己未能透徹理解南印度的文化,最終可能會死在條支國那陰暗的沙漠之中。

賞析

這首詩表達了詩人對離別之地的陌生感和對未來的悲觀預感。詩中,「緣疏語未通」描繪了詩人與這個地方的隔閡,而「歸時老病去無窮」則流露出詩人對未來的無奈和憂慮。最後兩句「定知不徹南天竺,死在條支陰磧中」更是深刻地表達了對未來的悲觀預感,詩人認爲自己可能無法完全理解異國文化,最終可能會在異國他鄉的荒涼之地結束生命。整首詩語言簡練,意境深遠,表達了詩人對離別和未來的複雜情感。

劉言史

劉言史

唐邯鄲人,一說趙州人。少尚氣節,不舉進士。與李賀、孟郊友善。初客鎮冀,王武俊奏爲棗強令,辭疾不受,人因稱爲劉棗強。後客漢南,李夷簡署爲司空掾,尋卒。有詩集。 ► 78篇诗文