昭君怨

唐 · 盧照鄰

合殿恩中絕，交河使漸稀。
肝腸辭玉輦，形影向金微。
漢地草應綠，胡庭沙正飛。
願逐三秋雁，年年一度歸。

注釋

合殿：所有宮殿。合歡殿。
交河：交河故城位於吐魯番市以西約13公里的雅爾乃孜溝中。它最早是西域三十六國之一的“車師前國”的都城。有雙意，交歡之河。
肝腸：肝腸寸斷。
玉輦：天子所乘之車，以玉爲飾。
形影：形影孤單。
金微：古山名。即今阿爾泰山。
漢宮：漢朝宮殿。
胡庭：匈奴的庭院，胡人的朝廷。
三秋：指秋季。七月稱孟秋、八月稱仲秋、九月稱季秋、合稱三秋。
一度：猶一次。

序

《昭君怨·合殿恩中絕》初唐詩人盧照鄰的一首五言律詩，這首五言律詩以琴曲舊題寫，屬對工整，音韻和諧。“漢地草應綠，胡庭沙正飛。願逐三秋雁，年年一度飛。”是膾炙人口的名句。

賞析

據史書記載，漢元帝后宮嬪妃衆多，難以選擇，於是靠畫像召幸。嬪妃們爭相賄賂畫工，只有王昭君貌美心高，分文不奉。畫工將她醜化了許多，使她入宮五六年未能見皇上。正逢匈奴入朝請求和親，昭君自願出塞。當她盛裝向皇上辭行時，光彩照人。元帝悔恨莫及，怒斬毛延壽等畫師。此後詩人多借此事抒發幽怨的情懷。漢樂府有《王昭君》，晉有《王明君歌》，《琴操》有《昭君怨》等。盧照鄰這首《昭君怨》比起當時上官儀的《王昭君》清新剛健，引人注目。
詩歌以嗟嘆起句，“合殿恩中絕”，指皇上的恩德被阻絕不能下達。古詩《怨歌行》：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪，裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼飆奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”詩人在此熔鍊這首古詩，既交代了昭君的身世，又蘊藉着棄捐之意、艾怨之心。“交河使漸稀”，是進一步闡明“恩中絕”的。昭君初嫁時，朝廷還時常派使臣去探望，到後來連使節也逐漸稀少了。足見皇帝已經將忠義之人忘卻了，恩義斷絕。
因爲“交河使漸稀”，引起昭君對往事的回憶：“肝腸辭玉輦，形影向金微。”當年自己肝腸寸斷地辭別了漢宮，形單影隻走向遙遠而陌生的胡庭。她顧影自憐，一步一回首，戀戀不捨。背井離鄉非常悲涼。
因爲永世不能回去，所以就更加思念故鄉，由眼前匈奴景色想到故國景色：“漢地草應綠，胡庭沙正飛”，一邊是塵土飛揚，風沙肆虐，一邊是草色蔥綠春意盎然。兩相對照，襯托出人物的內心憂傷。這裏詩人寓情於學，以有聲有色的對比詩句，將人物的哀怨憂思抒發得淋漓盡致。
“願逐三秋雁，年年一度歸”，這兩句詩直抒胸臆，詩中主人公的感情閘門似乎終於打開，千般怨，萬般恨，噴發而出，化作一個願望：像雁兒一樣一年回來一次。此處意由象外點：像鴻雁那樣自由是不可能的，她的願望只能空留遺恨。
這首五言律詩以琴曲舊題寫，屬對工整，音韻和諧。“漢地草應綠，胡庭沙正飛。願逐三秋雁，年年一度飛。”是膾炙人口的名句。詩人構思精巧，用詞準確而貼切。盧照鄰一生懷才不遇，屢屢遭受讒言和誹謗甚多。此詩明裏哀嘆昭君之不幸，實則是對自己鬱郁不得志的一生髮感慨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 交河：古城名，在今新疆吐魯番西北。
• 玉輦：天子所乘之車。
• 金微：即金微山，今阿爾泰山。

翻譯

在宮殿中恩寵已斷絕，去往交河的使者也漸漸稀少。肝腸寸斷地辭別了天子的車輦，形單影隻地走向金微山。漢地的草應該又綠了，胡地的庭院中沙正飛揚。希望追隨着秋天的大雁，能年年有一次歸家的時候。

賞析

這首詩以王昭君爲題材，表達了她遠嫁匈奴的哀怨和對故鄉的思念之情。首聯寫她在宮中失寵，被派往遠方；頷聯生動地描繪出她離開時的痛苦與不捨；頸聯通過漢地草綠和胡庭沙飛的對比，突出昭君的孤獨與淒涼；尾聯借大雁南歸表達了她渴望歸鄉的心情。全詩意境深沉，情感真摯，細膩地刻畫了昭君的悲劇命運和複雜心境，具有很強的感染力。