相和歌辭昭君詞

唐 · 張文琮

戒途飛萬里，回首望三秦。
忽見天山雪，還疑上苑春。
玉痕垂淚粉，羅袂拂胡塵。
爲得胡中曲，還悲遠嫁人。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 戒途：準備上路。
• 三秦：指長安及其周邊地區，古時爲秦國之地。
• 上苑：皇家園林。
• 玉痕：指淚水留下的痕跡。
• 羅袂：絲綢衣袖。
• 胡塵：指邊疆的塵土，也象徵着邊疆的荒涼和戰爭。
• 胡中曲：指邊疆地區的音樂，通常帶有哀怨之情。

翻譯

準備踏上萬裏征程，回首望向遠方的三秦之地。 忽然看見天山的雪景，還以爲是皇家園林的春天。 淚水在玉面上留下痕跡，絲綢衣袖輕拂着邊疆的塵土。 只因聽到了邊疆的哀曲，更加悲傷於遠嫁的命運。

賞析

這首作品描繪了昭君出塞的悲壯情景，通過「戒途飛萬里」和「回首望三秦」表達了離鄉背井的無奈與不捨。詩中「忽見天山雪，還疑上苑春」巧妙地將邊疆的荒涼與皇家的繁華對比，突顯了昭君內心的落差與哀愁。後兩句「玉痕垂淚粉，羅袂拂胡塵」則通過細膩的描寫，展現了昭君的柔弱與邊疆的艱苦。最後一句「爲得胡中曲，還悲遠嫁人」更是深化了主題，表達了昭君對遠嫁命運的悲嘆和對家鄉的深深思念。